1 00:01:08,151 --> 00:01:09,694 Об этом говорят историки 2 00:01:09,695 --> 00:01:11,737 эти поцелуи начались миллионы лет назад 3 00:01:11,738 --> 00:01:15,157 при кормлении «изо рта в рот» мамы сделали бы для своих детей. 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 Фу. 5 00:01:17,703 --> 00:01:20,329 И первый зарегистрированный экземпляр о романтическом поцелуе 6 00:01:20,330 --> 00:01:24,667 было 3500 лет назад на территории нынешней Индии. 7 00:01:24,668 --> 00:01:27,586 С тех пор поцелуи имело в виду многое. 8 00:01:27,587 --> 00:01:29,171 Новогодний поцелуй. 9 00:01:29,172 --> 00:01:30,715 Поцелуи под омелой. 10 00:01:30,716 --> 00:01:32,550 Скреплено поцелуем. 11 00:01:32,551 --> 00:01:35,094 Теперь вы можете поцеловать невесту. 12 00:01:35,095 --> 00:01:37,430 Но поцелуи также опасны. 13 00:01:37,431 --> 00:01:39,140 Моно называется болезнь поцелуев, 14 00:01:39,141 --> 00:01:42,852 и поцелуи были большим нет-нет во время черной чумы. 15 00:01:42,853 --> 00:01:44,603 Поцелуи убивали людей. 16 00:01:44,604 --> 00:01:46,355 Но... 17 00:01:46,356 --> 00:01:48,357 независимо от происхождения из двух человек 18 00:01:48,358 --> 00:01:50,651 причмокнуть губами - это, 19 00:01:50,652 --> 00:01:54,613 он пережил тысячи лет мучить таких девушек, как я. 20 00:01:54,614 --> 00:01:56,532 Мы выросли с поцелуем настоящей любви. 21 00:01:56,533 --> 00:01:59,535 Сказки, эти чертовы фильмы Диснея 22 00:01:59,536 --> 00:02:03,622 где поцелуй настоящей любви имел силу снимать проклятия. 23 00:02:05,125 --> 00:02:07,960 Такие девочки, как я, взрослеют с этими историями интересно, 24 00:02:07,961 --> 00:02:10,047 «Может ли это когда-нибудь случиться со мной?» 25 00:02:11,089 --> 00:02:14,967 Я знаю, это не круто больше не быть романтиком. 26 00:02:14,968 --> 00:02:16,635 Романтик наивен, 27 00:02:16,636 --> 00:02:20,306 умышленно невежественный тьмы в этом мире. 28 00:02:20,307 --> 00:02:22,141 Но... 29 00:02:22,142 --> 00:02:25,479 может быть, просто может быть... 30 00:02:26,646 --> 00:02:29,106 ... это может случиться со мной. 31 00:02:30,609 --> 00:02:31,984 Фокус. 32 00:02:31,985 --> 00:02:33,736 Операция «Первый поцелуй» началась. 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,029 Извините, я здесь. 34 00:02:35,030 --> 00:02:36,906 Привет, девочки. Давай, пойдем. 35 00:02:38,575 --> 00:02:40,701 ♪ Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду... ♪ 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,787 Кажется, я один из остались единственные люди 37 00:02:42,788 --> 00:02:45,748 в школе Ист-Харт, который еще не был их первый поцелуй. 38 00:02:45,749 --> 00:02:47,500 У моей лучшей подруги Поппи была своя 39 00:02:47,501 --> 00:02:49,168 прошлым летом в футбольном лагере. 40 00:02:49,169 --> 00:02:50,961 Она набрала победное очко а потом ударил одного 41 00:02:50,962 --> 00:02:52,589 на вратаре. 42 00:02:53,382 --> 00:02:54,757 Чак говорит о своем первом поцелуе 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,926 был на Замбони с болельщицей. 44 00:02:56,927 --> 00:03:00,012 Но потом он упал и сломал зуб об лед. 45 00:03:00,013 --> 00:03:02,598 Для Тайлера это было во время работы домашнее задание по физике 46 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 с одноклассником. 47 00:03:04,226 --> 00:03:05,476 Но вошла его мама 48 00:03:05,477 --> 00:03:07,020 и испортил момент. 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,481 Бри была на вызове на концерте. 50 00:03:10,482 --> 00:03:12,858 Она выбежала на сцену и поцеловал гитариста. 51 00:03:14,152 --> 00:03:16,695 Эван был в волонтерской поездке он продолжал 52 00:03:16,696 --> 00:03:20,866 находясь на крыльце дом, который они оба помогали строить. 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,993 А Лео... 54 00:03:22,994 --> 00:03:24,537 Я на самом деле не знаю. 55 00:03:24,538 --> 00:03:26,872 Ты получаешь свой первый поцелуй в День святого Валентина. 56 00:03:26,873 --> 00:03:28,499 - Шшш. Замолчи. - Это дает любовный роман. 57 00:03:28,500 --> 00:03:30,126 Ты собираешься меня сглазить. 58 00:03:30,127 --> 00:03:31,627 Это как ты приглашаешь катастрофу. 59 00:03:31,628 --> 00:03:33,045 Ты даже не знаешь если что-нибудь случится. 60 00:03:33,046 --> 00:03:34,547 Нет, нет, нет, не говори вот так. Ну давай же. 61 00:03:34,548 --> 00:03:35,714 - Вы поняли. Вы поняли. - Ой. 62 00:03:35,715 --> 00:03:37,634 Иди, иди, иди, иди, иди. Идти. 63 00:03:41,972 --> 00:03:43,806 Прервать миссию. Я собираюсь блевать. 64 00:03:43,807 --> 00:03:45,391 - Повернись. - Все, 65 00:03:45,392 --> 00:03:46,892 - Объединитесь с другом. - Привет, Лорел. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,395 Хотите подружиться? 67 00:03:50,689 --> 00:03:52,565 - Ага. - Прохладные сезоны 68 00:03:52,566 --> 00:03:54,442 не известны за их цветение, 69 00:03:54,443 --> 00:03:57,069 но есть редкие виды 70 00:03:57,070 --> 00:04:00,406 это самые красивые в темноте зимы. 71 00:04:00,407 --> 00:04:02,242 Впитайте все это, ребята. 72 00:04:05,287 --> 00:04:07,037 Для чего это? 73 00:04:07,038 --> 00:04:09,415 Я не знаю. Это трость. 74 00:04:09,416 --> 00:04:11,418 Хорошо. 75 00:04:12,669 --> 00:04:15,296 Как получить кору выглядеть таким реальным? 76 00:04:15,297 --> 00:04:17,965 Ты определенно самые талантливые здесь. 77 00:04:17,966 --> 00:04:21,469 Эй, мисс Старк сделала комплимент. детали вашей сосны. 78 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Я думаю, ты талантливый. 79 00:04:23,597 --> 00:04:25,431 Да, верно. Я буду продавать эскизы домашних животных, 80 00:04:25,432 --> 00:04:28,101 и у тебя будут картины в Гуггенхайме. 81 00:04:28,894 --> 00:04:31,729 Ну, тогда... вот. 82 00:04:31,730 --> 00:04:34,523 Вы можете продать это за миллионы в один день. 83 00:04:38,403 --> 00:04:39,904 Двигайтесь вперед! 84 00:04:42,199 --> 00:04:45,493 Оставайтесь в одном ряду, если можете, 85 00:04:45,494 --> 00:04:48,330 а потом все это принять. 86 00:04:49,289 --> 00:04:52,625 Если вам, ребята, повезет, и вы посмотри сюда со стороны... 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,126 Осторожно. 88 00:04:54,127 --> 00:04:56,546 ...возможно, вы увидите лосося! 89 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 Почувствуйте этот свежий воздух! 90 00:05:04,971 --> 00:05:06,972 - Прямо здесь. - Ты не боишься, да? 91 00:05:06,973 --> 00:05:08,390 Привет, Бри. 92 00:05:09,726 --> 00:05:11,602 - Ох. - Боже мой. 93 00:05:11,603 --> 00:05:13,062 Посмотрите на это, ребята. 94 00:05:13,063 --> 00:05:14,230 Ловить. 95 00:05:17,025 --> 00:05:19,568 Как нам повезло быть здесь прямо сейчас? 96 00:05:19,569 --> 00:05:20,653 Посмотрите туда. 97 00:05:20,654 --> 00:05:22,029 Привет, ребята! 98 00:05:22,030 --> 00:05:23,822 Мне нужна фотография! 99 00:05:23,823 --> 00:05:25,324 Это потрясающе! Сожмите вместе. 100 00:05:25,325 --> 00:05:26,784 Ох, картинка... время картинок. 101 00:05:26,785 --> 00:05:28,661 - Ладно, ладно, ладно. - Давай, собирайся! 102 00:05:28,662 --> 00:05:30,496 Мне нужно видеть лица всех! 103 00:05:30,497 --> 00:05:31,747 Почему у твоей мамы пойти с нами 104 00:05:31,748 --> 00:05:33,165 - ко всем школьным вещам, да? - Замолчи. 105 00:05:33,166 --> 00:05:34,542 Каждый раз. 106 00:05:34,543 --> 00:05:36,002 Да, вот и все! 107 00:05:43,343 --> 00:05:47,263 Может быть, просто может быть... 108 00:05:47,264 --> 00:05:49,348 это может случиться со мной. 109 00:05:49,349 --> 00:05:50,975 Э, ладно, давай сделаем глупость. 110 00:05:52,060 --> 00:05:53,936 Эй, остановись. Перестань, перестань, перестань. 111 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Останавливаться. Стоп, стоп. 112 00:05:57,983 --> 00:05:59,775 Чак. 113 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 Я понял. 114 00:06:03,446 --> 00:06:04,446 Мама! 115 00:06:20,088 --> 00:06:21,422 ТАЙЛЕР Мама. 116 00:06:22,507 --> 00:06:24,092 Мама. 117 00:06:25,093 --> 00:06:26,552 Мама. 118 00:06:31,057 --> 00:06:33,392 Мама? Мама. 119 00:06:33,393 --> 00:06:35,519 Вставать. 120 00:06:35,520 --> 00:06:37,354 Я не могу этого сделать. Я не могу. 121 00:06:39,399 --> 00:06:41,400 Это-все в порядке, дорогая. 122 00:06:41,401 --> 00:06:43,068 Просто дышите. 123 00:06:45,113 --> 00:06:47,615 Сделай глубокий вдох, дорогая. Ты в порядке. 124 00:06:47,616 --> 00:06:49,158 Давай, давай, просыпайся. 125 00:06:54,623 --> 00:06:55,914 Поппи. 126 00:06:55,915 --> 00:06:58,250 Лорел, она в порядке. 127 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 Просто сходи, проверь Лео. 128 00:07:02,172 --> 00:07:07,009 Привет. Привет. 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,552 Привет. 130 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 Лео? 131 00:07:16,269 --> 00:07:17,979 Привет. 132 00:07:21,024 --> 00:07:25,070 Привет. 133 00:07:41,795 --> 00:07:43,170 Привет. 134 00:07:56,184 --> 00:07:58,352 ЖЕНЩИНА Вдохните. 135 00:07:58,353 --> 00:08:01,147 Выдохните. 136 00:08:02,440 --> 00:08:06,318 Помни, ты сильный 137 00:08:06,319 --> 00:08:08,737 и способный 138 00:08:08,738 --> 00:08:12,158 и твои тревоги не управляй тобой. 139 00:08:13,660 --> 00:08:16,161 Вы в безопасности. 140 00:08:16,162 --> 00:08:17,830 Вы способны. 141 00:08:17,831 --> 00:08:21,875 С каждым вздохом позволяй чувству вины 142 00:08:21,876 --> 00:08:25,170 события прошлого тают. 143 00:08:29,008 --> 00:08:30,676 Я вижу и чувствую 144 00:08:30,677 --> 00:08:32,637 что это окно безопасно. 145 00:08:34,097 --> 00:08:37,684 Я вижу и чувствую что это окно безопасно. 146 00:08:48,069 --> 00:08:49,195 Готовый? 147 00:08:49,988 --> 00:08:53,198 Ты успокоишься твой первый день возвращения, да? 148 00:08:53,199 --> 00:08:54,491 Да, мэм. 149 00:08:54,492 --> 00:08:56,286 Да, легко-просто. 150 00:08:57,787 --> 00:08:59,329 Я знаю, ты не хочешь вернуться назад. 151 00:08:59,330 --> 00:09:04,042 Просто помни, сказал доктор. это очень важно 152 00:09:04,043 --> 00:09:08,088 чтобы ты вернулся в вашу жизнь. 153 00:09:17,140 --> 00:09:18,515 Лорел. Лорел! 154 00:09:20,518 --> 00:09:22,352 Мать и ее дочь-подросток умерла 155 00:09:22,353 --> 00:09:25,230 трагически во время пожара в доме. 156 00:09:30,403 --> 00:09:31,570 Привет. 157 00:09:31,571 --> 00:09:33,113 Ты делаешь это снова? 158 00:09:33,114 --> 00:09:34,949 Нет. Что делать? 159 00:09:37,076 --> 00:09:39,953 Эти перила сделаны из пробкового дерева, 160 00:09:39,954 --> 00:09:41,580 и это так легко воспламеняется, 161 00:09:41,581 --> 00:09:43,582 и нам действительно следует иметь, типа пожарная лестница 162 00:09:43,583 --> 00:09:45,626 под этим окном, 163 00:09:45,627 --> 00:09:49,255 и ты сказал мне, что ты собираюсь поменять лампочку на светодиодную. 164 00:09:50,256 --> 00:09:51,341 Лорел. 165 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 У вас есть это. 166 00:09:59,808 --> 00:10:01,683 Я горжусь тобой. 167 00:10:01,684 --> 00:10:02,810 Хм? 168 00:10:02,811 --> 00:10:05,814 И... -- Я люблю тебя. 169 00:10:34,634 --> 00:10:36,301 Хм? 170 00:10:36,302 --> 00:10:37,636 Привет, Лорел. 171 00:10:37,637 --> 00:10:38,762 Ты вернулся. 172 00:10:38,763 --> 00:10:39,972 В качестве приветственного подарка у меня есть 173 00:10:39,973 --> 00:10:41,557 безумная инвестиционная возможность для тебя. 174 00:10:41,558 --> 00:10:43,475 Мое новое криптоприложение использует чудо блокчейна для... 175 00:10:43,476 --> 00:10:45,060 Подожди, позволь мне показать... О, я понимаю. 176 00:10:45,061 --> 00:10:47,396 Подожди, Лорел. Привет, Лорел. Ну давай же. 177 00:10:47,397 --> 00:10:48,814 Лорел. Добро пожаловать. 178 00:10:48,815 --> 00:10:50,148 Спасибо, директор Ян. 179 00:10:50,149 --> 00:10:52,317 Я надеюсь, что ты отсутствуешь был целительным. 180 00:10:52,318 --> 00:10:54,486 Это был трудный год для всех 181 00:10:54,487 --> 00:10:57,031 после потери Лео. 182 00:10:58,491 --> 00:11:02,619 Тяжело как директору, но и время потери отца 183 00:11:02,620 --> 00:11:04,997 видя, как много отнято от Поппи с ее травмой. 184 00:11:04,998 --> 00:11:06,373 Знаешь, с тех пор как она проиграла футбол, 185 00:11:06,374 --> 00:11:08,292 она очень старалась найти себя. 186 00:11:08,293 --> 00:11:11,003 В любом случае, я-я знаю вас двоих поссорилась, но я... 187 00:11:11,004 --> 00:11:12,754 Я думаю, что я буду опоздал на урок. 188 00:11:12,755 --> 00:11:13,839 Хорошо. 189 00:11:13,840 --> 00:11:15,257 Рад, что ты вернулся. 190 00:11:15,258 --> 00:11:16,550 Спасибо. 191 00:11:16,551 --> 00:11:19,469 Чак. Вылезай из этого мусорного бака. 192 00:11:19,470 --> 00:11:21,514 Лорел. 193 00:11:22,348 --> 00:11:24,516 Внимание, пожалуйста. 194 00:11:24,517 --> 00:11:26,560 Учащиеся средней школы Ист-Харт, 195 00:11:26,561 --> 00:11:29,187 любовь витает в воздухе, и наконец пришло время 196 00:11:29,188 --> 00:11:32,357 для нашего Зачарованного Сада Танец Валентина! 197 00:11:32,358 --> 00:11:35,027 Ваши пожертвования пойдут в сторону броска 198 00:11:35,028 --> 00:11:38,614 самый отвратительный танец любая школа когда-либо имела. 199 00:11:38,615 --> 00:11:41,325 Инвестируйте в декор следующего уровня, 200 00:11:41,326 --> 00:11:44,036 огненный диджей, 201 00:11:44,037 --> 00:11:47,205 и направь свой взгляд у красавчика Тайлера 202 00:11:47,206 --> 00:11:49,124 демонстрируя наше потрясающее место, 203 00:11:49,125 --> 00:11:51,543 консерватория! 204 00:11:51,544 --> 00:11:54,755 Платье, которое произведет впечатление и приведи свою возлюбленную. 205 00:11:54,756 --> 00:11:57,966 Пришло время поцеловать под звездами. 206 00:11:57,967 --> 00:12:00,093 " по пьесам Polartropica) 207 00:12:00,094 --> 00:12:02,180 ♪ Дайте им ад! ♪ 208 00:12:03,056 --> 00:12:05,015 ♪ Дайте им ад! ♪ 209 00:12:05,016 --> 00:12:06,935 Лорел? 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,230 Лорел. 211 00:12:52,105 --> 00:12:53,981 Лорел, ты вернулась. 212 00:12:53,982 --> 00:12:56,275 Привет, Ной. 213 00:12:57,110 --> 00:12:59,778 Мой брат был бы так стыдно за это. 214 00:12:59,779 --> 00:13:01,905 Позолоченный. Не его стиль. 215 00:13:03,116 --> 00:13:04,449 Он никогда бы не хотел быть 216 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 центр внимания вот так. 217 00:13:09,914 --> 00:13:11,790 У нас теперь есть школьный библейский кружок. 218 00:13:11,791 --> 00:13:14,209 - Ой. - Тебе следует прийти. 219 00:13:14,210 --> 00:13:16,461 Ой. 220 00:13:16,462 --> 00:13:20,257 Спасибо. Я имею в виду, я просто не знаю, мое ли это дело. 221 00:13:20,258 --> 00:13:23,885 Знаешь, у тебя нет нести эту боль в одиночку. 222 00:13:23,886 --> 00:13:26,472 Мой брат не стал бы хотел, чтобы ты это сделал. 223 00:13:29,225 --> 00:13:30,892 Ной, приятель. 224 00:13:30,893 --> 00:13:32,436 Директор Ян был просто ищу тебя. 225 00:13:32,437 --> 00:13:34,522 Кое-что о двойном бронировании репетиционное помещение. 226 00:13:37,442 --> 00:13:39,026 - Привет. - Привет. 227 00:13:39,027 --> 00:13:40,569 Извини. Спасибо. 228 00:13:40,570 --> 00:13:41,945 Нет, ты хороший. Хороший. 229 00:13:41,946 --> 00:13:43,822 Ной хороший парень. Он... 230 00:13:43,823 --> 00:13:45,741 просто немного интенсивно. 231 00:13:45,742 --> 00:13:47,075 Ага. 232 00:13:47,076 --> 00:13:48,994 я рад видеть хотя ты вернулся. 233 00:13:48,995 --> 00:13:51,496 Да, ну, это делает одного из нас. 234 00:13:51,497 --> 00:13:54,833 Хочешь пойти посмотреть? игра завтра? 235 00:13:54,834 --> 00:13:56,460 Со мной и Бри? 236 00:13:56,461 --> 00:13:59,171 Да, я просто... я не знаю если я действительно, например, 237 00:13:59,172 --> 00:14:00,756 хоккейная девушка. 238 00:14:00,757 --> 00:14:02,049 О, нет, нет, мы не... Я имею в виду, 239 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 мы правда не идем для хоккея. 240 00:14:03,968 --> 00:14:06,136 Группа поддержки, у них есть, типа, этот новый распорядок дня, 241 00:14:06,137 --> 00:14:08,388 так что мы с Бри собираемся посмотри на это и... -О. 242 00:14:08,389 --> 00:14:10,682 Она может отвезти нас, чтобы мы-мы могли забрать тебя, 243 00:14:10,683 --> 00:14:11,933 если-если хочешь. 244 00:14:11,934 --> 00:14:14,019 Большие толпы, высокие стропила, громкие звуки. 245 00:14:14,020 --> 00:14:17,148 Это просто не мое дело. 246 00:14:17,940 --> 00:14:19,691 Хорошо. 247 00:14:19,692 --> 00:14:22,819 Что, если я, э-э, 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,529 обещаю принести наушники 249 00:14:24,530 --> 00:14:27,491 и-и-и чтобы ты была в безопасности? 250 00:14:38,544 --> 00:14:40,003 Привет. 251 00:14:40,004 --> 00:14:41,505 Как вы? 252 00:14:44,383 --> 00:14:46,134 Сегодня погибли трое подростков 253 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 когда их джип перевернулся по четырем полосам движения 254 00:14:48,304 --> 00:14:50,806 сегодня днем по дороге в торговый центр. 255 00:14:55,144 --> 00:14:57,188 Да, нет, я, эм... 256 00:14:58,564 --> 00:14:59,773 Я не могу. 257 00:15:01,109 --> 00:15:02,692 Ты в порядке? 258 00:15:02,693 --> 00:15:04,361 Я не могу. 259 00:15:04,362 --> 00:15:06,404 Хм, эта машина просто... 260 00:15:06,405 --> 00:15:09,199 - Это...? Ой. - Машина, эм... 261 00:15:09,200 --> 00:15:11,326 - Я не могу. - Нет, нет, все в порядке. 262 00:15:11,327 --> 00:15:12,577 Вы уверены? 263 00:15:12,578 --> 00:15:14,454 Мне жаль. Вы можете... 264 00:15:14,455 --> 00:15:15,497 Это я. 265 00:15:15,498 --> 00:15:17,415 Можешь идти. Ух, наслаждайся игрой. 266 00:15:17,416 --> 00:15:19,835 Мне жаль. Я-я просто... Я-я не могу этого сделать. 267 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 Хм... 268 00:15:21,087 --> 00:15:23,171 Хорошо. 269 00:15:39,021 --> 00:15:40,982 Привет. 270 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Могу ли я помочь? 271 00:15:46,612 --> 00:15:48,738 Я не знаю. Это... 272 00:15:48,739 --> 00:15:50,323 Это не имеет смысла. 273 00:15:50,324 --> 00:15:53,451 По какой-то причине мой мозг просто 274 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 теперь одержим всеми опасностями. 275 00:15:59,208 --> 00:16:02,085 Я, эм... 276 00:16:02,086 --> 00:16:05,422 что касается, э-э, чего, как год назад, 277 00:16:05,423 --> 00:16:10,093 Я начал по-настоящему вникать видео катастроф. 278 00:16:10,094 --> 00:16:13,138 Как кораблекрушения и тайфуны 279 00:16:13,139 --> 00:16:15,724 и... мост рушится. 280 00:16:15,725 --> 00:16:17,142 - Замолчи. - Что? 281 00:16:17,143 --> 00:16:18,643 Нет, я не единственный урод? 282 00:16:18,644 --> 00:16:20,061 - Ни за что. - Да. 283 00:16:20,062 --> 00:16:21,646 Да, я серьезно. 284 00:16:21,647 --> 00:16:23,190 Я здесь и думаю, типа: Я открываюсь и... 285 00:16:23,191 --> 00:16:24,649 Нет, эээ... 286 00:16:24,650 --> 00:16:26,818 - Какой твой любимый? - Мой любимый? Э-э... 287 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 - Мм-хм. - 35 Вт. 288 00:16:28,196 --> 00:16:29,738 - Этот бьет близко к дому. - Ой, стоп. 289 00:16:29,739 --> 00:16:31,656 Я смотрел это так много раз. -Да неужели? 290 00:16:31,657 --> 00:16:33,241 Да, что...? 291 00:16:33,242 --> 00:16:34,993 Что это такое? Почему-почему смотрю видео катастроф 292 00:16:34,994 --> 00:16:36,286 заставить меня чувствовать себя в большей безопасности? 293 00:16:36,287 --> 00:16:37,829 Они странно успокаивают, правда? 294 00:16:37,830 --> 00:16:40,624 Я... я сломлен. Я не знаю. 295 00:16:42,001 --> 00:16:43,753 Я... 296 00:16:44,754 --> 00:16:49,007 Моя теория заключается в том, что... 297 00:16:49,008 --> 00:16:50,550 мой мозг пытается остановить себя 298 00:16:50,551 --> 00:16:53,094 от переживания более интенсивные вещи. 299 00:16:53,095 --> 00:16:55,013 Знаешь, типа, я-я... 300 00:16:55,014 --> 00:16:57,390 Я думаю, это так сложно 301 00:16:57,391 --> 00:17:00,477 хотя бы ясно мыслить половину времени, 302 00:17:00,478 --> 00:17:05,065 и поэтому я знаю, что не могу контролировать жизнь, очевидно, 303 00:17:05,066 --> 00:17:08,360 но пока я это знаю Я делаю все, что в моих силах 304 00:17:08,361 --> 00:17:10,780 чтобы остановить еще больше плохих вещей от происходящего. 305 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Лорел... 306 00:17:17,370 --> 00:17:21,248 Мне очень жаль Лео, 307 00:17:21,249 --> 00:17:23,709 но это не твоя вина. 308 00:17:26,837 --> 00:17:28,046 Спорно. 309 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Но, эм... 310 00:17:32,218 --> 00:17:33,927 - Спасибо. - Ага. 311 00:17:33,928 --> 00:17:35,263 Спасибо. 312 00:17:37,723 --> 00:17:40,058 Э-э... 313 00:17:40,059 --> 00:17:42,394 Это, ух, уже поздно. 314 00:17:42,395 --> 00:17:43,812 Мне, наверное, следует... 315 00:17:43,813 --> 00:17:45,272 Да, мне очень жаль. 316 00:17:45,273 --> 00:17:47,440 Нет, мне очень жаль. Мне жаль, что я задержал тебя. 317 00:17:47,441 --> 00:17:49,609 Нет, нет, это... это было здорово. 318 00:17:51,112 --> 00:17:53,738 я... 319 00:17:53,739 --> 00:17:56,616 - Э... - Я, эм... 320 00:17:56,617 --> 00:18:01,746 Я хотел сказать это в течение... долгого времени. 321 00:18:01,747 --> 00:18:02,832 Хм... 322 00:18:04,292 --> 00:18:06,585 Ты мне очень нравишься. 323 00:18:07,378 --> 00:18:12,966 У меня... у меня просто никогда не было хватило смелости сказать это раньше, 324 00:18:12,967 --> 00:18:16,886 но это важно чтобы встретиться лицом к лицу со своими страхами, верно? 325 00:18:16,887 --> 00:18:19,180 Так что я, эм... 326 00:18:19,181 --> 00:18:21,600 Я-я сделал, потому что я это сказал. 327 00:18:22,435 --> 00:18:26,021 Но нет, это, эм... уже поздно, так что... 328 00:18:45,791 --> 00:18:50,086 ♪ Ни одна звезда не светила ♪ 329 00:18:50,087 --> 00:18:53,256 ♪ Шел дождь ♪ 330 00:18:53,257 --> 00:18:54,799 ♪ Тогда как гром ♪ 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,427 ♪ Молний ♪ 332 00:18:57,428 --> 00:19:00,805 ♪ Трагедия в городе ♪ 333 00:19:00,806 --> 00:19:05,435 ♪ Ты не прочитаешь это в газете ♪ 334 00:19:05,436 --> 00:19:08,646 ♪ И сожалений будет немного... ♪ 335 00:19:17,990 --> 00:19:20,284 Я... 336 00:19:28,167 --> 00:19:29,334 Э-э... 337 00:19:38,803 --> 00:19:40,553 ДИАНА Лорел, что это было? 338 00:19:40,554 --> 00:19:42,932 - Ты в порядке? - Я в порядке! 339 00:19:54,485 --> 00:19:56,194 БРИ Эй. Эй, чувак. 340 00:19:56,195 --> 00:19:57,737 Лорел. 341 00:19:57,738 --> 00:20:00,490 Хм, я просто хочу чтобы ты знал это 342 00:20:00,491 --> 00:20:03,201 ты ничего не пропустил прошлой ночью. 343 00:20:03,202 --> 00:20:05,036 Эта игра была такой скучной. 344 00:20:05,037 --> 00:20:07,038 Затем мы пошли к Тайлеру потом, 345 00:20:07,039 --> 00:20:10,208 а его мама уехала, так что, вы знаете, это был полный хаос. 346 00:20:11,669 --> 00:20:13,963 ЭВАН Привет, Бри. 347 00:20:15,673 --> 00:20:17,258 Лорел. 348 00:20:20,094 --> 00:20:21,679 Привет. 349 00:20:27,309 --> 00:20:29,185 Привет. 350 00:20:29,186 --> 00:20:31,272 Хм... 351 00:20:34,733 --> 00:20:38,027 - Прости за вчерашнюю ночь. - Что? 352 00:20:38,028 --> 00:20:39,487 Я должен был спросить... 353 00:20:39,488 --> 00:20:41,489 спросил разрешения прежде чем поцеловать тебя. 354 00:20:41,490 --> 00:20:43,074 Я-я знаю, вот что ты должен делать, 355 00:20:43,075 --> 00:20:45,326 но, типа, иногда это может быть немного, 356 00:20:45,327 --> 00:20:47,537 знаешь, эм... неловко. 357 00:20:47,538 --> 00:20:49,873 Извините, мне... Мне очень жаль. 358 00:20:49,874 --> 00:20:52,792 Я-я тот чудак, который типа кричал тебе в лицо 359 00:20:52,793 --> 00:20:55,920 после того, как ты был, ты был очень милым. 360 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 Да, да, нет, крик было немного поразительно. 361 00:20:59,842 --> 00:21:02,177 Немного тяжело моя самооценка, но... -О. 362 00:21:02,178 --> 00:21:03,928 я... 363 00:21:03,929 --> 00:21:07,265 Я не знаю, как это объяснить, но я обещаю, я не... 364 00:21:07,266 --> 00:21:08,766 Я кричал не из-за тебя. 365 00:21:08,767 --> 00:21:09,684 Вы уверены? 366 00:21:09,685 --> 00:21:12,353 Так что уверен. Полностью позитивный. 367 00:21:12,354 --> 00:21:13,688 Хорошо. 368 00:21:13,689 --> 00:21:16,274 Я не знаю, может быть, я... Я еще не готов. 369 00:21:16,275 --> 00:21:18,443 Только... 370 00:21:18,444 --> 00:21:21,070 Можем ли мы действовать медленно? 371 00:21:21,071 --> 00:21:22,238 Ага. 372 00:21:22,239 --> 00:21:24,240 Нет, да, полностью. 373 00:21:24,241 --> 00:21:28,161 Я-я имею в виду, я... меня здесь не будет на пару недель. 374 00:21:28,162 --> 00:21:31,290 Я уезжаю завтра утром, так что, эм... 375 00:21:32,041 --> 00:21:36,920 Может быть, мы могли бы пойти. на танец святого Валентина? 376 00:21:36,921 --> 00:21:38,379 Я-я не знаю если это слишком быстро. 377 00:21:38,380 --> 00:21:40,423 Если это так, то все в порядке. 378 00:21:40,424 --> 00:21:41,925 Ага. Нет, конечно. 379 00:21:41,926 --> 00:21:44,511 Я имею в виду, только если ты начни носить шлем. 380 00:21:44,512 --> 00:21:46,179 Нет. 381 00:21:46,180 --> 00:21:48,598 Они даже не они даже не помещаются на моей голове. 382 00:21:48,599 --> 00:21:52,685 Хорошо, ну, даже если ты чувствовать, что тебе это не нужно, 383 00:21:52,686 --> 00:21:56,022 это заставляет людей кто заботится о том, чтобы вы чувствовали себя лучше. 384 00:21:56,023 --> 00:21:59,527 Под «людьми» я имею в виду себя, потому что я забочусь о тебе. 385 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 Хорошо. 386 00:22:06,951 --> 00:22:09,578 ♪ Трагедия в городе. ♪ 387 00:22:11,080 --> 00:22:12,331 Хорошо. 388 00:22:14,041 --> 00:22:15,751 Пока. 389 00:22:26,512 --> 00:22:28,681 Это не реально. 390 00:22:42,152 --> 00:22:43,945 Чувак, чувак, чувак, не рисуй хуй. 391 00:22:43,946 --> 00:22:45,613 - Что? - Моя мама это увидит. 392 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 - Хорошо, хорошо. - Ну давай же. 393 00:22:47,533 --> 00:22:50,369 О, это намного лучше. 394 00:22:58,544 --> 00:23:00,379 Это реально. 395 00:23:04,383 --> 00:23:07,802 Так ты говоришь это ты поцеловала своего парня, 396 00:23:07,803 --> 00:23:11,890 а потом ты видел, как он умер? 397 00:23:13,642 --> 00:23:15,728 Он не мой парень. 398 00:23:30,743 --> 00:23:33,244 Но, дорогая, ты правда думаешь 399 00:23:33,245 --> 00:23:35,580 что когда ты целуешь кого-то 400 00:23:35,581 --> 00:23:38,125 ты можешь видеть будущее? 401 00:23:39,960 --> 00:23:41,587 Я не знаю. 402 00:23:44,089 --> 00:23:45,924 Знаешь что? 403 00:23:48,010 --> 00:23:49,595 Я верю тебе. 404 00:23:51,347 --> 00:23:53,641 Я верю, что ты видел эти вещи. 405 00:23:54,433 --> 00:23:56,225 - Это не делает их реальными. - Мама. 406 00:23:56,226 --> 00:23:58,478 Хорошо, что произошло на Бридж, это не твоя вина. 407 00:23:58,479 --> 00:24:00,396 Не было ничего ты мог бы сделать. 408 00:24:00,397 --> 00:24:01,939 Хорошо, ну, теперь, возможно, есть. 409 00:24:01,940 --> 00:24:06,945 Или, может быть, приблизиться кому-то снова становится страшно. 410 00:24:09,615 --> 00:24:11,366 Я имею в виду, я думаю. 411 00:24:11,367 --> 00:24:13,493 Большие эмоциональные переживания. 412 00:24:13,494 --> 00:24:15,953 Это может вызвать страдания. 413 00:24:15,954 --> 00:24:17,914 - Даже заблуждения. - Боже, мама. 414 00:24:17,915 --> 00:24:19,624 Ты не... ты меня не слушаешь. 415 00:24:19,625 --> 00:24:21,000 Я пытаюсь понять это. 416 00:24:21,001 --> 00:24:22,960 я не хочу тебя придется вернуться в Бруксайд. 417 00:24:22,961 --> 00:24:24,879 Зачем ты вообще это сказал? 418 00:24:24,880 --> 00:24:26,964 Ты не можешь отправить меня обратно. 419 00:24:26,965 --> 00:24:29,258 Я так много работал, чтобы выбраться. 420 00:24:29,259 --> 00:24:31,095 Шесть месяцев были пыткой. 421 00:24:32,096 --> 00:24:33,805 Я знаю, но... 422 00:24:33,806 --> 00:24:38,227 ты искренне веришь что эти видения реальны? 423 00:24:40,938 --> 00:24:42,147 Нет. 424 00:25:33,699 --> 00:25:35,074 Я не голоден, мама. 425 00:25:35,075 --> 00:25:36,659 Мама. 426 00:25:36,660 --> 00:25:39,538 - Я сказал, что не голоден. - Ло? 427 00:25:40,372 --> 00:25:41,664 Поппи. 428 00:25:41,665 --> 00:25:43,374 - Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь? 429 00:25:43,375 --> 00:25:44,751 Твоя мама впустила меня. 430 00:25:44,752 --> 00:25:46,461 Я видел, что произошло в школе, поэтому я хотел 431 00:25:46,462 --> 00:25:48,755 - проверить, в порядке ли ты. - Ой. 432 00:25:48,756 --> 00:25:50,631 Я имею в виду, ты мог бы просто типа позвонил 433 00:25:50,632 --> 00:25:52,300 или написал об этом. 434 00:25:52,301 --> 00:25:55,011 Да, но ты игнорируешь мои звонки, мои тексты, 435 00:25:55,012 --> 00:25:57,013 DM, Snaps, мои почтовые голуби. 436 00:25:57,014 --> 00:25:58,765 Боже, они такие дорогие! 437 00:25:58,766 --> 00:26:01,392 Извини. 438 00:26:01,393 --> 00:26:03,395 Ой. Ой. 439 00:26:04,229 --> 00:26:08,232 CPR-сертифицированный, готовность к чрезвычайным ситуациям. 440 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 Вы знаете Крав Мага? 441 00:26:09,735 --> 00:26:11,152 Больной. 442 00:26:11,153 --> 00:26:12,069 Вы были заняты. 443 00:26:12,070 --> 00:26:13,905 Да, я имею в виду, ты тоже. 444 00:26:13,906 --> 00:26:15,448 Я видел ваши посты. 445 00:26:15,449 --> 00:26:18,284 Ты типа прыгаешь с парашютом, прыжки со скалы и... 446 00:26:18,285 --> 00:26:21,537 Да, много падение активности. 447 00:26:21,538 --> 00:26:23,247 Да, ух. 448 00:26:23,248 --> 00:26:24,665 Чем еще ты занимался? 449 00:26:24,666 --> 00:26:27,084 Тебя не было, как и весь семестр. 450 00:26:27,085 --> 00:26:29,295 О, я не знаю. 451 00:26:29,296 --> 00:26:32,715 Просто... все это и... 452 00:26:32,716 --> 00:26:34,425 отдыхаю, я думаю. 453 00:26:34,426 --> 00:26:36,136 Ага. 454 00:26:43,101 --> 00:26:46,270 Я хотел поговорить уже некоторое время. 455 00:26:46,271 --> 00:26:48,689 Я хотел извиниться. 456 00:26:48,690 --> 00:26:50,191 Вы сделали? 457 00:26:50,192 --> 00:26:52,110 Ага. 458 00:26:53,278 --> 00:26:57,365 Я был довольно дерьмовым другом конец прошлого года. 459 00:26:57,366 --> 00:26:59,826 Я сошел с ума после аварии, 460 00:26:59,827 --> 00:27:02,830 и ты хотел остаться дома и чувствовать себя в безопасности. 461 00:27:03,831 --> 00:27:05,957 И это казалось мне ограничивающим. когда я хотел 462 00:27:05,958 --> 00:27:08,961 создай опасность, моя сука, но это было хреново. 463 00:27:10,128 --> 00:27:13,297 И я не должен был назвал тебя скучным. 464 00:27:13,298 --> 00:27:14,674 Потому что ты не скучный. 465 00:27:14,675 --> 00:27:16,802 И я очень скучаю по тебе. 466 00:27:17,594 --> 00:27:19,136 Я очень по тебе скучаю. 467 00:27:19,137 --> 00:27:22,099 И можем ли мы просто снова стать лучшими подругами? 468 00:27:23,308 --> 00:27:25,643 Да, я имею в виду, это и моя вина. 469 00:27:25,644 --> 00:27:27,395 Я имею в виду, я просто... я не знаю. 470 00:27:27,396 --> 00:27:29,939 Ты вроде бы процветал, и я просто съеживался, 471 00:27:29,940 --> 00:27:31,691 - и я... - Нет. 472 00:27:31,692 --> 00:27:33,109 я не хотел больше сдерживать тебя, 473 00:27:33,110 --> 00:27:34,862 и поэтому я просто начал тебя игнорировать. 474 00:27:35,779 --> 00:27:38,030 Я так скучал по тебе, Эскимо. 475 00:27:38,031 --> 00:27:39,240 Ой. 476 00:27:39,241 --> 00:27:42,285 Я так скучал по тебе, Лоло. 477 00:27:42,286 --> 00:27:45,121 Мне бы хотелось, чтобы мы были там друг для друга. 478 00:27:45,122 --> 00:27:47,833 Но знаешь что? У нас теперь есть время. 479 00:27:48,667 --> 00:27:50,543 - Тайлер мой новый парень. - Я видел. 480 00:27:50,544 --> 00:27:52,837 Я поцеловал всех лягушек в школе-- -- 481 00:27:52,838 --> 00:27:54,171 но я нашел Прекрасного Принца. 482 00:27:54,172 --> 00:27:55,548 И мы собираемся на танец вместе. 483 00:27:55,549 --> 00:27:57,133 - Ура. - Ура! 484 00:27:57,134 --> 00:27:59,594 Ой, я скучал по твоей комнате. 485 00:27:59,595 --> 00:28:02,471 Все так мило. О, мне нравится это зеркало. 486 00:28:02,472 --> 00:28:04,265 Милый. 487 00:28:04,266 --> 00:28:05,933 - Мне нравятся эти... - Ох, ох... 488 00:28:05,934 --> 00:28:07,518 Что? Боже мой. 489 00:28:07,519 --> 00:28:09,520 - Ого, что это? - Ничего. 490 00:28:09,521 --> 00:28:11,314 Подожди, почему у тебя есть доска убийств в твоем навесе? 491 00:28:11,315 --> 00:28:13,024 О, да, уже очень поздно, Поппи. 492 00:28:13,025 --> 00:28:15,192 - Тебе следует уйти. - У вас есть навес для убийства? 493 00:28:15,193 --> 00:28:17,862 - О чем ты говоришь? Нет. - Мм, почти уверен, что да. 494 00:28:17,863 --> 00:28:19,780 У вас есть фотографии Чака и Эвана. 495 00:28:19,781 --> 00:28:21,365 - там помечено как "жертвы". - Нет. 496 00:28:21,366 --> 00:28:22,825 Что ты пытаешься сделать? Ты собираешься их убить? 497 00:28:22,826 --> 00:28:24,869 Что? Нет, я не... 498 00:28:24,870 --> 00:28:26,787 Боже. Ты... 499 00:28:26,788 --> 00:28:28,456 Ты не поверишь мне если бы я сказал тебе. 500 00:28:28,457 --> 00:28:29,917 Иди, испытай меня. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,126 Всякий раз, когда... 502 00:28:32,127 --> 00:28:34,337 Я думаю, что всякий раз, когда я целую людей... 503 00:28:34,338 --> 00:28:36,547 Ты целуешь людей? Да! 504 00:28:36,548 --> 00:28:38,424 - Прекрати. Дело не в этом. - Да, Лоло! Да! 505 00:28:38,425 --> 00:28:41,803 Всякий раз, когда я это делаю, я думаю, что смогу посмотрим, как они умрут. 506 00:28:49,895 --> 00:28:53,231 Увидимся позже, Подсолнух. 507 00:28:58,487 --> 00:29:00,571 - Поппи. - Что ты видел? 508 00:29:00,572 --> 00:29:04,325 Ну, ты был пожилым и ты мирно умер в постели. 509 00:29:04,326 --> 00:29:06,577 Боже, это так скучно. 510 00:29:06,578 --> 00:29:08,037 Был ли я хотя бы богат? 511 00:29:08,038 --> 00:29:10,581 Эх. Я имею в виду, я-я думаю, ты выглядел довольно обеспеченным. 512 00:29:10,582 --> 00:29:13,125 Ага. Я знал, что могу сделать все, что угодно Я хочу, и это не убьет меня. 513 00:29:13,126 --> 00:29:15,211 - Мм. - Хорошо, что еще? Подробнее. 514 00:29:15,212 --> 00:29:17,463 Э-э, у тебя была взрослая дочь, 515 00:29:17,464 --> 00:29:21,468 и твои последние слова ей были: «Увидимся позже, Подсолнух». 516 00:29:25,472 --> 00:29:29,600 Подожди, это была моя мама последние слова мне. 517 00:29:29,601 --> 00:29:30,894 Они были? 518 00:29:32,521 --> 00:29:34,398 Я никогда никому не говорил. 519 00:29:35,691 --> 00:29:37,150 Это безумие. 520 00:29:38,402 --> 00:29:40,403 Ты мне веришь? 521 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 Я не знаю. 522 00:29:42,656 --> 00:29:45,199 Я имею в виду, я думаю, это имеет смысл, 523 00:29:45,200 --> 00:29:48,077 потому что травма может спровоцировать третий глаз людей, 524 00:29:48,078 --> 00:29:49,662 шестое чувство, экстрасенсорное восприятие. 525 00:29:49,663 --> 00:29:51,789 И я довольно духовен, и я верю в мультивселенную 526 00:29:51,790 --> 00:29:55,459 и другие сферы, так почему бы не это? 527 00:29:55,460 --> 00:29:57,294 Пока это не так причинение вреда кому-либо, 528 00:29:57,295 --> 00:30:00,464 Я должен защищать все уровни человеческого восприятия. 529 00:30:00,465 --> 00:30:01,966 Ага. 530 00:30:01,967 --> 00:30:03,300 Да, ладно, мне это нравится. 531 00:30:03,301 --> 00:30:05,470 Ага. Слава моей всевидящей королеве! 532 00:30:06,513 --> 00:30:07,722 Прохладный. 533 00:30:07,723 --> 00:30:09,349 Я-я имею в виду... 534 00:30:10,350 --> 00:30:12,184 Дело в том... 535 00:30:12,185 --> 00:30:13,102 А? 536 00:30:13,103 --> 00:30:14,478 Эван поцеловал меня... 537 00:30:15,814 --> 00:30:17,565 Эван поцеловал тебя? Да ладно, это так мило. 538 00:30:17,566 --> 00:30:19,066 - Я живу! - Замолчи. 539 00:30:19,067 --> 00:30:21,152 - Ты ему так долго нравился. - Что? 540 00:30:21,153 --> 00:30:23,988 Кто собирался мне сказать? 541 00:30:23,989 --> 00:30:26,657 Дело не в этом. Всякий раз, когда он это делал, 542 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Я видел его получить ножевое ранение. 543 00:30:29,036 --> 00:30:30,619 Убийство. 544 00:30:30,620 --> 00:30:31,746 Кем? 545 00:30:31,747 --> 00:30:33,164 Я не знаю, вот в чем дело. 546 00:30:33,165 --> 00:30:35,499 И-и Чак тоже был там, и он был мертв, 547 00:30:35,500 --> 00:30:37,168 и там было что-то вроде куча тел. 548 00:30:37,169 --> 00:30:38,627 Это было похоже на резню. 549 00:30:38,628 --> 00:30:40,963 Здесь как-то темно, Ло. 550 00:30:40,964 --> 00:30:45,093 Я знаю. Отсюда и навес убийства. 551 00:30:45,886 --> 00:30:48,262 Ой. 552 00:30:48,263 --> 00:30:49,514 Хорошо. 553 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 Хорошо, нет, да, да, да. Мне это нравится. 554 00:30:52,017 --> 00:30:53,934 Давай, давай сделаем это. Давайте разберемся. 555 00:30:53,935 --> 00:30:55,186 - Действительно? - Давай, давай. 556 00:30:55,187 --> 00:30:56,937 - Мм-хм. - Я имею в виду, я чувствую, что 557 00:30:56,938 --> 00:30:58,939 Я бы почти почувствовал себя немного лучше если бы вы были настроены скептически. 558 00:30:58,940 --> 00:31:00,483 - Ах, давай, девочка. - Ой. 559 00:31:00,484 --> 00:31:02,359 Кто захочет убить Эвана? Или даже Чак? 560 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 Он раздражает но убийство не раздражает. 561 00:31:04,613 --> 00:31:06,906 Ох, ох, было, ох, эта странная песня 562 00:31:06,907 --> 00:31:08,699 играя в лесу. Слушать. 563 00:31:08,700 --> 00:31:11,786 ♪ Кто знает, как это произошло? ♪ 564 00:31:11,787 --> 00:31:14,330 - Ох, старина. Противный. - ♪ Не мне это говорить... ♪ 565 00:31:14,331 --> 00:31:16,415 Но это излучает атмосферу, хотя, я не буду врать. 566 00:31:16,416 --> 00:31:18,542 Я не знаю, есть еще столько информации мне нужно. 567 00:31:18,543 --> 00:31:21,378 Похожие улики на убийцу, где этот лес. 568 00:31:21,379 --> 00:31:23,214 Очевидно, что ты надо сделать следующее. 569 00:31:23,215 --> 00:31:24,590 - Это? - Ага. 570 00:31:24,591 --> 00:31:26,050 Ты должен... 571 00:31:26,051 --> 00:31:27,718 - ...поцелуй Чака. - Поцеловать Чака? 572 00:31:27,719 --> 00:31:28,886 - Да. - Нет. 573 00:31:28,887 --> 00:31:30,179 Да, именно. Почему нет? 574 00:31:30,180 --> 00:31:31,555 Потому что если ты увидишь, как он умирает, 575 00:31:31,556 --> 00:31:33,140 вы можете получить подсказки о том, кто убийца. 576 00:31:33,141 --> 00:31:35,017 Как? Чак никогда бы меня не поцеловал. 577 00:31:35,018 --> 00:31:36,894 Что? Регрессивно сильно? 578 00:31:36,895 --> 00:31:38,270 Итак, ты целуешь его. 579 00:31:38,271 --> 00:31:39,897 Это прекрасно. Тайлер снова зависает 580 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 у него дома в эти выходные 581 00:31:41,233 --> 00:31:42,733 потому что его мама в Нью-Йорке для работы. 582 00:31:42,734 --> 00:31:44,401 Нет, ты-ты этого не понимаешь. 583 00:31:44,402 --> 00:31:46,487 Моя социальная тревожность примерно на уровне: сейчас это рекордно высокий уровень. 584 00:31:46,488 --> 00:31:48,280 И я не его тип ледяного кролика. 585 00:31:48,281 --> 00:31:50,074 Я, я больше похож на домашнюю крысу. 586 00:31:50,075 --> 00:31:51,450 - Нет. - Нет, в хорошем смысле. 587 00:31:51,451 --> 00:31:53,327 Мне это очень удобно. 588 00:31:53,328 --> 00:31:55,246 Я-я типа в стенах с одеяло и чашка чая. 589 00:31:55,247 --> 00:31:57,998 Ладно, ладно, это мило. Мне это нравится, но вот почему... 590 00:31:57,999 --> 00:31:59,251 Что? 591 00:32:01,586 --> 00:32:02,837 Нет, не... 592 00:32:02,838 --> 00:32:04,421 - преображение. - Преображение! 593 00:32:04,422 --> 00:32:06,298 Не делает макияж чтобы привлечь внимание парня 594 00:32:06,299 --> 00:32:07,550 какой-то устаревший? 595 00:32:07,551 --> 00:32:09,343 Это действительно феминистская оплошность, 596 00:32:09,344 --> 00:32:11,053 но на кону стоят жизни. 597 00:32:11,054 --> 00:32:12,596 И это не похоже на ты меняешься навсегда. 598 00:32:12,597 --> 00:32:13,973 Это сопротивление, детка. 599 00:32:13,974 --> 00:32:15,266 И это всего за один поцелуй. 600 00:32:15,267 --> 00:32:17,017 Вы должны подойти такой парень, как Чак 601 00:32:17,018 --> 00:32:18,602 как если бы ты был белкой. 602 00:32:18,603 --> 00:32:20,938 Осторожно, чтобы не спугнуть его 603 00:32:20,939 --> 00:32:24,066 потому что они могут получить действительно легко отвлекаюсь и убегаю. 604 00:32:24,067 --> 00:32:26,527 И ты должен позволить ему подумать что он умнее тебя. 605 00:32:26,528 --> 00:32:28,237 Парень, который думал движение Слоу Фуд 606 00:32:28,238 --> 00:32:29,738 имелось в виду есть тупых цыплят? 607 00:32:29,739 --> 00:32:30,948 Ой, давай, притворись. 608 00:32:30,949 --> 00:32:32,491 Это актерский вызов. 609 00:32:32,492 --> 00:32:34,118 Хорошо. Да-да! 610 00:32:34,119 --> 00:32:35,620 Ого. 611 00:32:36,621 --> 00:32:38,038 Вы хороши в этом. 612 00:32:38,039 --> 00:32:39,790 Ага. 613 00:32:39,791 --> 00:32:41,500 Да! Пойдем. 614 00:32:41,501 --> 00:32:43,169 ♪ Часы идут и идут ♪ 615 00:32:44,671 --> 00:32:47,631 ♪ Но я думаю, что время пришло. на этот раз ♪ 616 00:32:47,632 --> 00:32:48,591 Ууу! 617 00:32:48,592 --> 00:32:50,217 ♪ Это то, что делает... ♪ 618 00:32:50,218 --> 00:32:51,719 Ладно, мы говорим мило, мы говорим о глупости. 619 00:32:51,720 --> 00:32:53,762 Что говорили в 1900-е годы? Дитзи? Дитзи. 620 00:32:53,763 --> 00:32:55,598 Хорошо, иди, иди. 621 00:32:55,599 --> 00:32:56,891 Чак. 622 00:32:56,892 --> 00:32:58,058 Ого. 623 00:32:58,059 --> 00:32:59,435 Лорел, что на тебе надето? 624 00:32:59,436 --> 00:33:01,645 Этот? Я не знаю. Вам это нравится? 625 00:33:01,646 --> 00:33:03,105 Я имею в виду, я думаю. 626 00:33:03,106 --> 00:33:05,107 Странно видеть человека-крота как будто ты одеваешься горячо. 627 00:33:05,108 --> 00:33:06,567 Сбивает с толку. 628 00:33:08,987 --> 00:33:11,197 Ты такой забавный. Я тоже в замешательстве. 629 00:33:11,198 --> 00:33:12,823 - Ага? - Эм, ты такой умный. 630 00:33:12,824 --> 00:33:15,367 Не могли бы вы мне помочь, например, мою домашнюю работу по математике когда-нибудь? 631 00:33:15,368 --> 00:33:17,036 Я-я на первом курсе по алгебре, чувак. 632 00:33:17,037 --> 00:33:18,829 Ты старший. 633 00:33:18,830 --> 00:33:20,998 - Ага. - Привет, Два Бака. 634 00:33:20,999 --> 00:33:23,000 Идите долго. Идите долго. Привет. 635 00:33:24,836 --> 00:33:26,128 Ой! 636 00:33:26,129 --> 00:33:28,380 Какого черта, Чак? 637 00:33:28,381 --> 00:33:30,049 - Ты в порядке? - Да, есть ли ванная? 638 00:33:30,050 --> 00:33:31,342 - Да, наверху. Хотите помощь? - Нет. 639 00:33:31,343 --> 00:33:34,136 ЧАК Ох, боже... Лорел. 640 00:33:45,190 --> 00:33:47,191 Ой. Извини. 641 00:33:47,192 --> 00:33:48,735 Ну давай же. 642 00:33:51,363 --> 00:33:52,863 - Я буду. - Извини. 643 00:33:52,864 --> 00:33:54,031 Ах, кто это? 644 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Все нормально. Это просто Лорел. 645 00:33:55,784 --> 00:33:58,244 Привет, миссис МакКинни. 646 00:33:58,245 --> 00:34:00,037 О, привет, дорогая. Что вы все делаете? 647 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 Извините, я не имел в виду прервать. 648 00:34:02,249 --> 00:34:04,541 Здесь только я, так что я... 649 00:34:04,542 --> 00:34:06,210 Что? 650 00:34:06,211 --> 00:34:08,462 Она знает, что у меня есть люди. Все в порядке. 651 00:34:08,463 --> 00:34:10,256 Ой. 652 00:34:10,257 --> 00:34:11,465 Да, просто убедись ты убираешься 653 00:34:11,466 --> 00:34:12,925 прежде чем я вернусь из Нью-Йорка. 654 00:34:12,926 --> 00:34:14,134 Я буду. 655 00:34:14,135 --> 00:34:16,179 - Хорошо. Пока-пока. - Люблю тебя. 656 00:34:16,972 --> 00:34:18,138 Мне очень жаль. 657 00:34:18,139 --> 00:34:20,641 Я... Чак облил меня, 658 00:34:20,642 --> 00:34:22,435 поэтому я искал для ванной. 659 00:34:23,270 --> 00:34:25,187 Только не звони копам, ладно? 660 00:34:25,188 --> 00:34:26,480 Ха-ха, очень смешно. 661 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 Я не собираюсь вызывать полицию на тебе. 662 00:34:28,984 --> 00:34:33,112 Ох, твоя мама даже кажется очень на удивление холодно к этому. 663 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Я имею в виду, она совсем не злится 664 00:34:34,489 --> 00:34:36,573 что у тебя есть домашняя вечеринка? 665 00:34:36,574 --> 00:34:38,325 Моя... моя мама убила бы меня. 666 00:34:38,326 --> 00:34:39,660 Нет, нет, совсем нет. 667 00:34:39,661 --> 00:34:41,829 Знаешь, после того, что произошло, Лео, 668 00:34:41,830 --> 00:34:44,665 мы обещали друг другу больше никаких сожалений. 669 00:34:44,666 --> 00:34:47,584 И тогда ты поднялся Поднялись на Эверест вместе? 670 00:34:47,585 --> 00:34:48,836 Еще нет. 671 00:34:48,837 --> 00:34:50,671 Нет, она получила повышение она проходила мимо 672 00:34:50,672 --> 00:34:52,589 потому что она боялась это было слишком много путешествий. 673 00:34:52,590 --> 00:34:54,383 И, знаешь, я пинал вещи на высокую передачу. 674 00:34:54,384 --> 00:34:57,094 Я учился усерднее, Я поступил в Йель. 675 00:34:57,095 --> 00:34:59,764 Я наконец сказал Поппи что она мне понравилась. 676 00:35:00,557 --> 00:35:03,517 Боже, да, твое, эм, путешествие после травмы 677 00:35:03,518 --> 00:35:06,146 это намного более вдохновляюще чем мой. 678 00:35:07,188 --> 00:35:11,317 Никогда не поздно взять зарядите и измените будущее. 679 00:35:14,904 --> 00:35:16,613 У вас есть Шарпи? Я могу одолжить? 680 00:35:16,614 --> 00:35:20,117 ♪ Всё моё, всё моё, все мое здравомыслие ♪ 681 00:35:20,118 --> 00:35:23,704 ♪ Она хочет поговорить, она хочет поиграть, она хочет половину меня ♪ 682 00:35:23,705 --> 00:35:26,957 ♪ Карманы пусты, сонный сон. насчет стойки Gs ♪ 683 00:35:26,958 --> 00:35:30,252 ♪ Ниггер, передай травку, Я мог бы курить как полдерева ♪ 684 00:35:30,253 --> 00:35:31,628 ♪ Бегу быстрее, чем... ♪ 685 00:35:31,629 --> 00:35:32,963 Эй. О, ты выглядишь иначе. 686 00:35:32,964 --> 00:35:34,340 Привет. Я вернусь. 687 00:35:34,341 --> 00:35:36,842 Привет, Чак. Могу я, типа, подписать твой актерский состав? 688 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Ох, окей. 689 00:35:38,428 --> 00:35:40,637 ♪ На твоей голове, красный мертвец, как кусок мяса ♪ 690 00:35:40,638 --> 00:35:42,598 Хм... 691 00:35:42,599 --> 00:35:44,016 это правда, что ты такой, 692 00:35:44,017 --> 00:35:46,435 лучший вратарь команды на всем Среднем Западе? 693 00:35:46,436 --> 00:35:47,811 ЧАК Черт возьми, да. 694 00:35:47,812 --> 00:35:49,646 Ничто не проходит мимо Два Бака Чака. 695 00:35:49,647 --> 00:35:52,691 Это типа так жарко. 696 00:35:52,692 --> 00:35:54,985 Знаете ли вы, что, э-э, спортивное мастерство - это, типа, 697 00:35:54,986 --> 00:35:58,822 номер один в моем списке привлекательных качеств? 698 00:36:00,033 --> 00:36:02,869 Ты хочешь, например, покажи мне свои навыки? 699 00:36:06,915 --> 00:36:08,625 Черт возьми, да! 700 00:36:09,459 --> 00:36:12,336 Ну давай же. Делайте все возможное, крестьяне. 701 00:36:12,337 --> 00:36:14,338 Ууу! 702 00:36:14,339 --> 00:36:15,631 Покажи мне, что у тебя есть! 703 00:36:17,467 --> 00:36:19,468 - Что ты делаешь? - Эм... 704 00:36:19,469 --> 00:36:21,178 Я думал, тебе нравится Эван. 705 00:36:21,179 --> 00:36:22,513 Нет, я-я знаю. я был... 706 00:36:22,514 --> 00:36:24,056 Это было ничего. Я подписывал его гипс. 707 00:36:24,057 --> 00:36:27,101 Лорел, давай, ты не смотришь. 708 00:36:27,102 --> 00:36:28,227 Лорел. 709 00:36:28,228 --> 00:36:30,396 - Лорел. - Ага. 710 00:36:30,397 --> 00:36:32,147 Похоже, ничего. 711 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 Бри... 712 00:36:35,068 --> 00:36:36,568 Эй. 713 00:36:36,569 --> 00:36:38,362 Как дела? 714 00:36:38,363 --> 00:36:40,114 - Мне нужна помощь. - Ого! 715 00:36:41,199 --> 00:36:43,033 Боже мой. 716 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 Ой. 717 00:36:44,369 --> 00:36:45,703 Пойдем! 718 00:36:48,706 --> 00:36:49,957 Привет, Чак. 719 00:36:49,958 --> 00:36:51,542 Ууу! 720 00:36:56,256 --> 00:36:59,049 Ой. О, нет. 721 00:37:00,301 --> 00:37:03,137 Оу. 722 00:37:03,138 --> 00:37:04,555 О, Боже мой, Чак. 723 00:37:04,556 --> 00:37:06,265 Мне очень жаль. 724 00:37:06,266 --> 00:37:08,308 Лорел, у тебя нет аптечка? 725 00:37:08,309 --> 00:37:09,560 Да. Да. 726 00:37:09,561 --> 00:37:11,854 Я знаю, Чак. Ну давай же. 727 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 - Не двигайся. - Хорошо. 728 00:37:18,278 --> 00:37:19,528 - Еще два. - Хорошо. 729 00:37:19,529 --> 00:37:20,946 С тобой все будет хорошо, приятель. 730 00:37:20,947 --> 00:37:23,408 Хорошо. Готовый? 731 00:37:25,243 --> 00:37:26,535 - Ой. - Хорошо, хорошо. 732 00:37:26,536 --> 00:37:28,120 Сколько осталось, двое? 733 00:37:28,121 --> 00:37:30,330 - Один. - Один? 734 00:37:30,331 --> 00:37:32,249 - Хотите, я посчитаю? - Ага-ага. 735 00:37:32,250 --> 00:37:33,333 - Хорошо, я посчитаю. - Хорошо. 736 00:37:33,334 --> 00:37:34,418 - Три, два, один. - Хорошо. 737 00:37:34,419 --> 00:37:36,170 Готовый? 738 00:37:36,171 --> 00:37:37,504 Три... 739 00:37:37,505 --> 00:37:39,131 Ох. 740 00:37:41,718 --> 00:37:43,635 Моя мама меня убьет. Это оставит шрам? 741 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 Она всегда говорит мне как быть идиотом 742 00:37:45,555 --> 00:37:46,597 собирается разрушить мое красивое лицо. 743 00:37:46,598 --> 00:37:48,724 Да, нет, шрама не останется. 744 00:37:48,725 --> 00:37:52,270 Просто продолжайте ставить Неоспорин. на этом, и все будет в порядке. 745 00:37:55,690 --> 00:37:57,149 Здесь. 746 00:37:57,150 --> 00:37:58,650 Я могу это получить? 747 00:37:58,651 --> 00:37:59,651 Ага. 748 00:37:59,652 --> 00:38:01,528 У меня есть ведра этого материала. 749 00:38:01,529 --> 00:38:04,406 Блин, ты как... 750 00:38:04,407 --> 00:38:06,575 как защитные штаны, да? 751 00:38:06,576 --> 00:38:08,452 - Э... - Это-это очень круто. 752 00:38:08,453 --> 00:38:13,040 Я думаю, если одержимо нуждаюсь контролировать все 753 00:38:13,041 --> 00:38:17,462 что может пойти не так, это круто, тогда да, так круто. 754 00:38:18,296 --> 00:38:19,838 Ага. 755 00:38:19,839 --> 00:38:21,299 Прости, чувак. 756 00:38:22,091 --> 00:38:24,885 Мол, то, что произошло на мост, он-он был испорчен. 757 00:38:24,886 --> 00:38:29,807 И, хм, мне плохо из-за того, что я придурок, прежде чем мы упали. 758 00:38:30,808 --> 00:38:33,644 Знаешь, иногда, знаешь, я-я... 759 00:38:33,645 --> 00:38:37,023 мне снятся кошмары насчет падения и прочего, так что... 760 00:38:39,150 --> 00:38:40,944 Мне очень жаль, Чак. 761 00:38:48,409 --> 00:38:50,118 Ой! 762 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 Ой, извини. 763 00:38:52,330 --> 00:38:53,706 Оу. 764 00:39:05,051 --> 00:39:08,679 ♪ Кто знает, как это произошло? ♪ 765 00:39:08,680 --> 00:39:10,472 ♪ Это не ♪ 766 00:39:10,473 --> 00:39:11,723 ♪ Чтобы я сказал ♪ 767 00:39:11,724 --> 00:39:13,685 ♪ Сказать... ♪ 768 00:39:14,477 --> 00:39:18,439 ♪ Трагедия в городе. ♪ 769 00:39:24,362 --> 00:39:26,530 Я готов поменять слюну, но, типа, 770 00:39:26,531 --> 00:39:28,407 Я не вижу тебя таким, Лорел. 771 00:39:28,408 --> 00:39:31,076 Ох, мне очень жаль. 772 00:39:43,673 --> 00:39:45,299 Что это такое? 773 00:39:45,300 --> 00:39:48,427 Это маска для страйкбола. 774 00:39:48,428 --> 00:39:50,013 Хорошо. 775 00:40:01,399 --> 00:40:04,192 Это, ух, это Золли, Бри и... 776 00:40:04,193 --> 00:40:05,611 О, Лео. 777 00:40:05,612 --> 00:40:08,780 У них у всех одна и та же маска. 778 00:40:08,781 --> 00:40:11,451 Я не знал, что он играет. 779 00:40:17,206 --> 00:40:21,043 Золли Пепперкорн и Бри Уильямс. 780 00:40:21,044 --> 00:40:23,086 Один из них получил быть убийцей. 781 00:40:23,087 --> 00:40:25,589 Я имею в виду, что Бри типа: лучший друг Эвана, 782 00:40:25,590 --> 00:40:27,716 поэтому я сомневаюсь в этом, а потом Золли такая... 783 00:40:27,717 --> 00:40:29,092 Я имею в виду, он Золли. 784 00:40:29,093 --> 00:40:31,136 Неужели мы действительно думаем он способен на убийство? 785 00:40:31,137 --> 00:40:33,764 Эх, у людей есть тайные обиды, вендетты. 786 00:40:33,765 --> 00:40:36,266 Хорошо, скажем, один из них убийца. 787 00:40:36,267 --> 00:40:39,436 Я имею в виду, как-как бы знать как они умирают, даже помогают нам? 788 00:40:39,437 --> 00:40:40,812 Если-если их никогда не поймают, 789 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 тогда они могли бы умереть любым количеством способов, 790 00:40:42,440 --> 00:40:43,899 и тогда мы никуда не денемся. 791 00:40:43,900 --> 00:40:46,276 Или один из них умирает от смертельной инъекции 792 00:40:46,277 --> 00:40:48,654 и родители Эвана и Чака находятся в комнате казни. 793 00:40:48,655 --> 00:40:50,614 Эм-м-м! Дело закрыто! 794 00:40:50,615 --> 00:40:53,700 Ты не собираешься узнай, если не поцелуешь их. 795 00:40:55,703 --> 00:40:57,663 Почему ты не мог получить эти полномочия? 796 00:40:57,664 --> 00:40:58,914 Мм. 797 00:40:58,915 --> 00:41:00,540 Потому что я был бы слишком могущественным, 798 00:41:00,541 --> 00:41:02,919 подвергая опасности весь человеческая раса. 799 00:41:03,878 --> 00:41:06,797 Я имею в виду, как я вообще могу поцеловать их обоих? 800 00:41:06,798 --> 00:41:08,799 Я имею в виду, Бри так разозлилась на меня прямо сейчас, 801 00:41:08,800 --> 00:41:10,467 Я едва могу даже, типа, подойти к ней, 802 00:41:10,468 --> 00:41:12,053 не говоря уже о том, чтобы поцеловать ее. 803 00:41:13,262 --> 00:41:15,138 У меня есть идея. 804 00:41:15,139 --> 00:41:16,807 Ты можешь поцеловать двух птиц одним камнем, 805 00:41:16,808 --> 00:41:18,558 но тебе это не понравится. 806 00:41:18,559 --> 00:41:19,685 Что? 807 00:41:19,686 --> 00:41:21,436 Лавровая вечеринка, Лавровая вечеринка. 808 00:41:21,437 --> 00:41:22,854 Нет. Нет. 809 00:41:22,855 --> 00:41:24,606 Я не устраиваю вечеринки. 810 00:41:24,607 --> 00:41:26,608 Я-я-я неловко посещаю их в лучшем случае. 811 00:41:26,609 --> 00:41:28,110 Ой. 812 00:41:28,111 --> 00:41:29,903 Э, почему-почему Тайлер не может просто кинуть еще один? 813 00:41:29,904 --> 00:41:32,322 Нет, вы должны это принять так что вы можете контролировать сцену. 814 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 Хорошо? Нравится кто посещает и какие виды деятельности. 815 00:41:34,409 --> 00:41:37,119 И я не могу это принять потому что устрою вечеринку 816 00:41:37,120 --> 00:41:39,830 у директора действительно не работает. 817 00:41:39,831 --> 00:41:41,164 Э-э-э, нет, я... 818 00:41:41,165 --> 00:41:43,542 Это хуже, чем иметь целовать людей. Я... 819 00:41:43,543 --> 00:41:44,918 - Что? - Я не хочу нести ответственность 820 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 за употребление алкоголя несовершеннолетними. 821 00:41:46,421 --> 00:41:47,671 А мой дом такой маленький, 822 00:41:47,672 --> 00:41:48,797 это будет типа, угроза безопасности. 823 00:41:48,798 --> 00:41:50,549 И мама мне никогда не позволяла. 824 00:41:50,550 --> 00:41:51,842 Ей не обязательно знать. 825 00:41:51,843 --> 00:41:53,635 Она собирается на свидание в эту пятницу. 826 00:41:53,636 --> 00:41:55,596 Мы с Дианой разговариваем. 827 00:41:58,182 --> 00:41:59,599 Хорошо, хорошо. 828 00:41:59,600 --> 00:42:01,978 Мы позволим нашим друзьям быть зарезанным в лесу. 829 00:42:07,859 --> 00:42:09,359 Наслаждайтесь вечером. 830 00:42:09,360 --> 00:42:11,194 Ты выглядишь таким горячим. Пойди, возьми немного. 831 00:42:12,488 --> 00:42:14,990 Мм, ну не жди меня. 832 00:42:14,991 --> 00:42:16,783 Фу, мерзко. 833 00:42:16,784 --> 00:42:18,410 Проведите вечер веселого кино. 834 00:42:18,411 --> 00:42:20,537 Спасибо. 835 00:42:22,206 --> 00:42:23,623 Нет, мне будет плохо. 836 00:42:23,624 --> 00:42:25,000 Я не вру маме. 837 00:42:25,001 --> 00:42:26,418 Нет, кто будет...? Никто не узнает. 838 00:42:26,419 --> 00:42:29,045 - Нет, она узнает. - Нет, а откуда им знать? 839 00:42:29,046 --> 00:42:30,547 Время вечеринки! 840 00:42:31,883 --> 00:42:34,384 Вечеринка Лорел выглядит хорошо. 841 00:42:34,385 --> 00:42:36,178 Как думаешь, мы готовы? 842 00:42:36,179 --> 00:42:37,429 Ох, Бри, проверь. 843 00:42:37,430 --> 00:42:39,556 Конечно, я могу дать тебе пирсинг пупка. 844 00:42:39,557 --> 00:42:41,183 Золли, проверь. 845 00:42:41,184 --> 00:42:44,478 И, друг мой, твои инвестиции увеличится в четыре раза. 846 00:42:44,479 --> 00:42:46,022 Хорошо. 847 00:42:47,064 --> 00:42:48,899 Чух, чух, чух. 848 00:42:48,900 --> 00:42:51,193 Хорошо, давай сделаем это. 849 00:42:51,194 --> 00:42:52,861 Эх, ребята! 850 00:42:52,862 --> 00:42:54,947 Э-э... 851 00:42:55,823 --> 00:42:58,034 Ребята, у меня есть идея! 852 00:42:58,868 --> 00:43:00,995 Давайте поиграем в бутылочку! 853 00:43:04,415 --> 00:43:06,958 Нет, чувак. Скучный. Мы этого не делаем. 854 00:43:06,959 --> 00:43:08,418 - Ни за что. - Я упал. 855 00:43:08,419 --> 00:43:09,878 Да, давай, давай просто сделаем это. 856 00:43:09,879 --> 00:43:13,256 Ууу! Это дает ностальгия по средней школе. 857 00:43:13,257 --> 00:43:14,925 Пойдем. Это грязное время. 858 00:43:14,926 --> 00:43:16,676 Не притворяйся, будто это не так хочу. Пойдем. 859 00:43:21,015 --> 00:43:23,601 - Слушай, я начну. - Хорошо. 860 00:43:33,152 --> 00:43:36,029 О, да, это типа запрещено. 861 00:43:36,030 --> 00:43:38,615 Бу. Нет, нет, это было ваша идея. -Нет, давай. 862 00:43:38,616 --> 00:43:40,158 Ты должен это сделать. 863 00:43:40,159 --> 00:43:41,660 Не будь чертовой курицей, Лорел. -ДЕВОЧКА: Сделай это. 864 00:43:41,661 --> 00:43:42,953 - Бу. - Все нормально. Все нормально. 865 00:43:42,954 --> 00:43:44,204 Все нормально. Я участник. Я участник. 866 00:43:44,205 --> 00:43:46,456 - Действуй. Действуй. - Она дольщик. 867 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Ого. 868 00:43:59,136 --> 00:44:00,846 Ладно, это стало интересно. 869 00:44:03,724 --> 00:44:05,058 Хорошо, в любом случае, кто следующий? 870 00:44:05,059 --> 00:44:06,476 Эй, я пойду. 871 00:44:06,477 --> 00:44:08,646 - На мне. Это на мне. - Ладно, поехали. 872 00:44:11,899 --> 00:44:14,025 - Ой. - Ох. 873 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 - Действительно? - Бри. 874 00:44:17,822 --> 00:44:19,072 Бу. 875 00:44:19,073 --> 00:44:20,323 Что это было? 876 00:44:20,324 --> 00:44:21,491 Как будто ты это имеешь в виду, сука. 877 00:44:21,492 --> 00:44:24,870 Лучше поцелуй. Лучше поцелуй. 878 00:44:24,871 --> 00:44:26,246 Лучше поцелуй. 879 00:44:30,877 --> 00:44:32,378 Ух ты. 880 00:44:33,880 --> 00:44:35,171 Ой! 881 00:44:35,172 --> 00:44:37,382 Эй, успокойтесь, ребята. 882 00:44:37,383 --> 00:44:38,676 Я следующий. Я следующий. 883 00:44:39,552 --> 00:44:42,304 ♪ Я глубоководный ныряльщик... ♪ 884 00:44:42,305 --> 00:44:43,890 Ну, Лорел. 885 00:44:44,599 --> 00:44:45,891 ♪ Поездка в Ист-Сайд... ♪ 886 00:44:45,892 --> 00:44:47,601 Это твой счастливый день. 887 00:44:47,602 --> 00:44:49,352 Полагаю, что так. 888 00:44:49,353 --> 00:44:53,024 Мм. 889 00:44:57,278 --> 00:44:59,237 Блокчейн... 890 00:45:06,787 --> 00:45:08,538 Ребята, он задыхается. 891 00:45:08,539 --> 00:45:10,290 Позвоните 911. 892 00:45:10,291 --> 00:45:13,377 ЧАК О, ни в коем случае. 893 00:45:15,838 --> 00:45:17,088 Что? 894 00:45:17,089 --> 00:45:18,506 Хм... 895 00:45:18,507 --> 00:45:20,468 Нет, это просто... 896 00:45:23,054 --> 00:45:26,598 Э, нет, извини, просто твое дыхание смертельно. 897 00:45:27,850 --> 00:45:29,351 Это... 898 00:45:29,352 --> 00:45:32,145 Я бы остался очень далеко из тех 899 00:45:32,146 --> 00:45:34,564 если ты хочешь кого-нибудь поговорить с тобой в колледже. 900 00:45:36,233 --> 00:45:37,401 Э-э... 901 00:45:39,278 --> 00:45:41,404 Э-э, ну, я не это имел в виду вот так. 902 00:45:41,405 --> 00:45:42,907 - Это... - Нет. 903 00:45:57,630 --> 00:46:00,924 Эй, ты знаешь, я правда не нужна твоя жалость, ладно? 904 00:46:00,925 --> 00:46:02,425 Ладно, я ухожу отсюда! 905 00:46:02,426 --> 00:46:03,927 Золли. -Есть жидкость для полоскания рта. в ванной. 906 00:46:03,928 --> 00:46:05,720 Все будет хорошо, Золли. 907 00:46:05,721 --> 00:46:06,763 Золли. 908 00:46:06,764 --> 00:46:08,057 Все нормально. 909 00:46:10,017 --> 00:46:11,685 Что это было за черт? 910 00:46:11,686 --> 00:46:13,938 Замолчи. 911 00:46:14,772 --> 00:46:16,232 Хорошо, кто встал? 912 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 Кто-то крутится. 913 00:46:20,027 --> 00:46:21,695 Хорошо, мы собираемся продолжить эту игру или что? 914 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Ребята, подождите, я пойду? 915 00:46:24,949 --> 00:46:26,241 Чак. Ладно, Чак, крутись. 916 00:46:26,242 --> 00:46:28,284 ЧАК Ты хочешь, чтобы я пошел? 917 00:46:52,476 --> 00:46:53,810 Ого. 918 00:46:53,811 --> 00:46:54,936 Это разрешено? 919 00:46:54,937 --> 00:46:56,062 Ты напуган? 920 00:46:56,063 --> 00:46:59,649 Сделай это. Сделай это. 921 00:46:59,650 --> 00:47:00,775 - Ну давай же. - Сделай это. 922 00:47:00,776 --> 00:47:02,152 Сделай это. Сделай это. 923 00:47:02,153 --> 00:47:03,611 Замолчи. 924 00:47:23,674 --> 00:47:27,719 ♪ Я знаю, что справлюсь ♪ 925 00:47:27,720 --> 00:47:30,096 ♪ Тот, кто меня подвёл ♪ 926 00:47:31,766 --> 00:47:35,685 ♪ Тогда я буду свободен от ♪ 927 00:47:35,686 --> 00:47:40,024 ♪ Эта трагедия в городе. ♪ 928 00:47:45,696 --> 00:47:48,031 Если это не ты, то кто? 929 00:47:48,032 --> 00:47:49,533 - Что? - Что? 930 00:47:50,493 --> 00:47:52,452 Что? 931 00:47:52,453 --> 00:47:54,537 Э, Эван. 932 00:47:56,040 --> 00:47:57,540 - Что? - Что...? 933 00:47:57,541 --> 00:47:59,209 Эван. Эй, я-я... 934 00:47:59,210 --> 00:48:00,960 Что ты делаешь в ответ? так рано? 935 00:48:00,961 --> 00:48:02,588 Я-я не... 936 00:48:03,631 --> 00:48:05,215 Ты был тем, кто сказал мне 937 00:48:05,216 --> 00:48:08,051 что ты-ты хотел действовать медленно, 938 00:48:08,052 --> 00:48:09,761 и-и я уважал это. 939 00:48:09,762 --> 00:48:12,180 Я не думал, что ты собираешься иди за моей спиной 940 00:48:12,181 --> 00:48:13,723 и поцелуй моего лучшего друга. 941 00:48:13,724 --> 00:48:16,559 Мне жаль. -Да, ты правда тоже поцеловала Чака? 942 00:48:16,560 --> 00:48:18,394 Потому что Бри говорит мне все это 943 00:48:18,395 --> 00:48:21,564 о том, как ты был ведет себя странно 944 00:48:21,565 --> 00:48:23,399 после Поппи и тебя снова стать друзьями и... 945 00:48:23,400 --> 00:48:26,653 Мне хотелось бы объяснить. 946 00:48:26,654 --> 00:48:31,407 Я-я... у меня есть веская причина. Я-клянусь. 947 00:48:31,408 --> 00:48:32,910 Тогда скажи это. 948 00:48:37,414 --> 00:48:38,623 Можем ли мы просто... 949 00:48:41,460 --> 00:48:45,422 ...сделай паузу с вещами между нами? 950 00:48:47,383 --> 00:48:48,676 Эван. 951 00:48:50,427 --> 00:48:53,931 ♪ Подумай, куда бы я пошел ♪ 952 00:48:55,015 --> 00:48:59,812 ♪ Я мечтаю... ♪ 953 00:49:00,729 --> 00:49:03,273 Я не могу сказать, что пытаюсь чтобы спасти твою жизнь 954 00:49:03,274 --> 00:49:05,191 потому что у меня бывают видения. 955 00:49:05,192 --> 00:49:06,526 Просто я звучу как сумасшедший. 956 00:49:06,527 --> 00:49:08,820 - Ой. - И... мы все это сделали, 957 00:49:08,821 --> 00:49:11,447 и мы не ближе чтобы найти убийцу. 958 00:49:11,448 --> 00:49:13,783 Все, кто был подозреваемым является жертвой. 959 00:49:13,784 --> 00:49:16,035 И потом, я имею в виду Тайлера? 960 00:49:16,036 --> 00:49:17,162 Мне очень жаль. 961 00:49:17,163 --> 00:49:19,747 Нет, все в порядке. 962 00:49:19,748 --> 00:49:21,249 Это нормально, потому что знаешь что? 963 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 Никто не умрет. 964 00:49:22,668 --> 00:49:24,627 Мы собираемся узнать угго кто это делает, 965 00:49:24,628 --> 00:49:26,504 и мы собираемся просто соберите больше улик. 966 00:49:26,505 --> 00:49:28,548 Целуйте больше людей. Это будет весело. 967 00:49:29,717 --> 00:49:32,802 Я так расстроена из-за Лео 968 00:49:32,803 --> 00:49:34,512 что теперь всякий раз, когда я кого-то целую 969 00:49:34,513 --> 00:49:37,433 Я вижу самый ужасный момент их жизни. 970 00:49:38,434 --> 00:49:41,811 Я имею в виду, что, что, если даже если мы остановим эти убийства, 971 00:49:41,812 --> 00:49:44,648 что, если видения не прекратятся? 972 00:49:45,566 --> 00:49:51,654 И тогда я просто сломан так навсегда и я один? 973 00:49:51,655 --> 00:49:54,282 Эй, ты не сломлен. 974 00:49:54,283 --> 00:49:56,367 - Ну, ты этого не знаешь. - Я делаю. 975 00:49:56,368 --> 00:49:58,328 Хорошо, я знаю. И ты никогда не будешь один 976 00:49:58,329 --> 00:50:01,414 потому что моя задница приклеена к тебе. 977 00:50:01,415 --> 00:50:03,458 И когда мы остановим это от происходящего, 978 00:50:03,459 --> 00:50:06,711 ты узнаешь что поцелуи могут спасти жизни. 979 00:50:06,712 --> 00:50:08,296 Это будет круто. 980 00:50:08,297 --> 00:50:10,715 Что за...? Лорел! 981 00:50:10,716 --> 00:50:13,009 Мама? Эм, ты вернулся? 982 00:50:13,010 --> 00:50:14,469 Да, это было дерьмовое свидание. 983 00:50:14,470 --> 00:50:16,262 Все, уходите из моего дома. Вечеринка окончена. 984 00:50:16,263 --> 00:50:19,057 Идти. Убирайся. 985 00:50:19,058 --> 00:50:20,934 Лорел, ты солгала мне? 986 00:50:20,935 --> 00:50:22,268 Мне жаль. 987 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Что случилось? 988 00:50:24,188 --> 00:50:25,772 - Что-то случилось? - Нет. 989 00:50:25,773 --> 00:50:28,358 - Все в порядке. Я... - Знаешь, это не нормально. 990 00:50:28,359 --> 00:50:29,984 Это так на тебя не похоже. 991 00:50:29,985 --> 00:50:32,195 Это не ее вина. Я обещаю, Обещаю, это была моя идея. 992 00:50:32,196 --> 00:50:33,613 - Твоя идея? - Ага. 993 00:50:33,614 --> 00:50:35,281 Поппи, Лорел только что вышла из дома. учреждение... 994 00:50:35,282 --> 00:50:36,532 Мама, не надо! 995 00:50:36,533 --> 00:50:38,117 ...и ее психическое здоровье очень хрупкий. 996 00:50:38,118 --> 00:50:41,204 Это не тот тип влияние, в котором она нуждается прямо сейчас. 997 00:50:41,205 --> 00:50:42,872 Я этого не знал. 998 00:50:42,873 --> 00:50:43,998 Тебе нужно идти домой. 999 00:50:43,999 --> 00:50:45,541 Я звоню твоему отцу. 1000 00:50:45,542 --> 00:50:47,252 И вы двое, вы собираетесь отдохнуть друг от друга. 1001 00:50:47,253 --> 00:50:48,795 Нет, нет, это была моя идея... 1002 00:50:48,796 --> 00:50:50,713 Мне все равно. Мне все равно, Поппи. 1003 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 Иди домой. 1004 00:50:58,555 --> 00:51:01,350 Мне жаль. Мне очень жаль. 1005 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 И, Лорел, ты наказана. 1006 00:52:17,217 --> 00:52:21,637 ♪ С тех пор, как я впервые встретил тебя ♪ 1007 00:52:21,638 --> 00:52:24,474 ♪ Думал, что смогу забыть тебя ♪ 1008 00:52:24,475 --> 00:52:26,434 - ♪ А потом ♪ - Алло? 1009 00:52:26,435 --> 00:52:27,769 ♪ Мы поцеловались, спокойной ночи ♪ 1010 00:52:27,770 --> 00:52:30,396 ♪ Я знал, что ты динамит ♪ 1011 00:52:30,397 --> 00:52:32,106 ♪ Ага ♪ 1012 00:52:32,107 --> 00:52:33,816 ♪ Я знал, что ты динамит ♪ 1013 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 Алло? 1014 00:52:35,527 --> 00:52:40,198 ♪ Детка, я люблю тебя ♪ 1015 00:52:40,199 --> 00:52:42,784 ♪ Дорогая, ты мне нужен ♪ 1016 00:52:42,785 --> 00:52:46,329 ♪ И, дорогая, я так хочу тебя ♪ 1017 00:52:46,330 --> 00:52:49,708 ♪ Я никогда тебя не отпущу ♪ 1018 00:52:50,501 --> 00:52:53,045 ♪ Ах, ах, ах ♪ 1019 00:52:53,962 --> 00:52:58,341 ♪ Когда я в твоих объятиях ♪ 1020 00:52:58,342 --> 00:53:00,343 ♪ Чувак, у тебя есть ♪ 1021 00:53:00,344 --> 00:53:02,261 ♪ Ча-а-рука ♪ 1022 00:53:02,262 --> 00:53:05,473 ♪ Тогда ты целуешь мои губы ♪ 1023 00:53:05,474 --> 00:53:08,601 ♪ Моё сердце бьётся как собачка ♪ 1024 00:53:08,602 --> 00:53:13,147 ♪ Детка, я люблю тебя ♪ 1025 00:53:13,148 --> 00:53:16,025 ♪ Дорогая, ты мне нужен ♪ 1026 00:53:16,026 --> 00:53:19,695 ♪ И, дорогая, Я так хочу тебя... ♪ 1027 00:53:28,789 --> 00:53:30,749 Алло? 1028 00:53:32,167 --> 00:53:34,919 Э, Рейнджер Полин? 1029 00:53:40,300 --> 00:53:43,846 Мне нужна помощь в определении растения. 1030 00:53:56,108 --> 00:53:58,276 Есть кто-нибудь здесь? 1031 00:54:13,959 --> 00:54:15,544 Привет? 1032 00:54:18,255 --> 00:54:20,257 Полина? 1033 00:55:13,352 --> 00:55:14,602 Привет? 1034 00:55:16,522 --> 00:55:19,441 Э, Рейнджер Полин? 1035 00:55:20,817 --> 00:55:22,276 Ну давай же. 1036 00:55:28,158 --> 00:55:30,159 Нет, нет, нет, пожалуйста. 1037 00:55:30,160 --> 00:55:31,870 Пошли, рейнджер Полин. 1038 00:55:35,123 --> 00:55:36,875 Привет! 1039 00:55:41,463 --> 00:55:43,507 Дерьмо. 1040 00:55:54,226 --> 00:55:56,686 Был кто-то еще внутри теплицы. 1041 00:55:59,022 --> 00:56:00,691 Я клянусь. 1042 00:56:01,858 --> 00:56:04,360 Полина не сделать это с собой. 1043 00:56:04,361 --> 00:56:06,153 Они накачали ее наркотиками. 1044 00:56:06,154 --> 00:56:10,033 И убийца забрал мой рюкзак и мои вещи и мой альбом для рисования. 1045 00:56:11,368 --> 00:56:13,078 Мед. 1046 00:56:15,372 --> 00:56:19,917 Офицеры сказали Полине было нехорошо. 1047 00:56:19,918 --> 00:56:23,713 И что она входила и выходила восстановления после аварии 1048 00:56:23,714 --> 00:56:27,550 и она действительно боролась. 1049 00:56:49,072 --> 00:56:52,491 Наше потрясающее заведение, консерватория! 1050 00:56:53,827 --> 00:56:55,536 Это происходит на танцах. 1051 00:56:55,537 --> 00:56:56,621 Привет. 1052 00:56:56,622 --> 00:56:58,080 Мне-мне нужно поговорить сержанту. 1053 00:56:58,081 --> 00:57:00,082 Нет, я-я не хочу уходить еще одно сообщение. 1054 00:57:00,083 --> 00:57:01,626 Что-то ужасное произойдет 1055 00:57:01,627 --> 00:57:03,544 в Ист-Харте Танец Валентина. 1056 00:57:03,545 --> 00:57:04,754 Это-это в Консерватории. 1057 00:57:04,755 --> 00:57:06,047 Вы должны его отключить. 1058 00:57:06,048 --> 00:57:08,175 Привет? 1059 00:57:51,551 --> 00:57:53,470 Они все были на мосту. 1060 00:57:55,847 --> 00:57:57,098 Поппи? 1061 00:57:57,099 --> 00:57:59,016 МАК Эй, я получил твои сообщения. 1062 00:57:59,017 --> 00:58:00,976 Всех убивают был на мосту. 1063 00:58:00,977 --> 00:58:02,770 Есть только один человек с мотивом убить всех 1064 00:58:02,771 --> 00:58:04,480 - что пережил то падение. - ВОЗ? 1065 00:58:04,481 --> 00:58:06,732 Это Ной. 1066 00:58:06,733 --> 00:58:08,150 Что? 1067 00:58:09,528 --> 00:58:10,946 Ной? 1068 00:58:11,863 --> 00:58:14,533 - Шшш. Я должен идти. - Что? 1069 00:58:40,225 --> 00:58:43,520 Я вижу и чувствую что это окно безопасно. 1070 00:59:35,071 --> 00:59:37,865 ♪ Привет! ♪ 1071 00:59:53,840 --> 00:59:55,216 Что это за песня? 1072 00:59:55,217 --> 00:59:57,093 Это для моей церковной группы. 1073 00:59:58,553 --> 01:00:00,096 Ты действительно хорош. 1074 01:00:02,057 --> 01:00:04,309 Вы всегда были религиозными? 1075 01:00:05,268 --> 01:00:07,561 Родители водили нас в церковь когда мы были моложе, 1076 01:00:07,562 --> 01:00:10,690 но это было не для меня до прошлого года. 1077 01:00:12,025 --> 01:00:14,110 Должно быть, это было тяжело для тебя. 1078 01:00:14,945 --> 01:00:16,737 Бог дает нам то, с чем мы можем справиться. 1079 01:00:16,738 --> 01:00:18,489 Да, но... 1080 01:00:18,490 --> 01:00:21,116 с некоторыми придется справиться гораздо больше, чем другие. 1081 01:00:21,117 --> 01:00:22,535 У каждого есть свои трудности. 1082 01:00:22,536 --> 01:00:24,871 Но не такой, как ты. 1083 01:00:26,498 --> 01:00:30,960 Я имею в виду, все остальные на мосту выжил. 1084 01:00:30,961 --> 01:00:34,714 Это тебя не злит? 1085 01:00:36,758 --> 01:00:39,845 После смерти моего брата Я был зол. 1086 01:00:40,637 --> 01:00:42,304 У Рейнджера Полины. 1087 01:00:42,305 --> 01:00:44,683 У... тебя. 1088 01:00:47,853 --> 01:00:49,979 Теперь я верю, что у Бога есть план, 1089 01:00:49,980 --> 01:00:52,815 и не мне это задавать вопросы. 1090 01:00:52,816 --> 01:00:54,985 Мне просто нужно сыграть свою роль. 1091 01:01:11,751 --> 01:01:14,170 Останавливаться. Мне неинтересно. 1092 01:01:16,840 --> 01:01:18,383 Мне жаль. 1093 01:01:19,342 --> 01:01:21,094 Эй, просто иди. 1094 01:01:25,599 --> 01:01:27,350 Извини. 1095 01:01:34,190 --> 01:01:37,526 Лорел Хансен. Мне нужно увидеть тебя, Лорел. 1096 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 - Сейчас. - Директор Ян. 1097 01:01:38,987 --> 01:01:40,696 Я так рада, что ты нашел меня. 1098 01:01:40,697 --> 01:01:42,364 Мне нужно поговорить с тобой. 1099 01:01:42,365 --> 01:01:44,658 Я знаю, что это не так будет популярен, 1100 01:01:44,659 --> 01:01:46,368 но ты должен отменить танец. 1101 01:01:46,369 --> 01:01:49,164 Пожалуйста, это для безопасности. ваших учеников. 1102 01:01:50,707 --> 01:01:52,124 Что ты делаешь? 1103 01:01:52,125 --> 01:01:53,918 Следуя совету офис получил. 1104 01:01:53,919 --> 01:01:56,129 Что за совет? 1105 01:02:01,176 --> 01:02:02,676 Лорел. 1106 01:02:02,677 --> 01:02:04,845 У нас политика абсолютной нетерпимости когда дело касается оружия. 1107 01:02:04,846 --> 01:02:06,139 Это не мое. 1108 01:02:06,932 --> 01:02:09,600 Это точно не так. 1109 01:02:09,601 --> 01:02:10,893 Это Рейнджерс. 1110 01:02:10,894 --> 01:02:12,394 Ты взял это? Ты был там 1111 01:02:12,395 --> 01:02:15,106 - когда ее нашли. - Нет, я-я... Зачем мне... 1112 01:02:16,274 --> 01:02:18,902 У кого еще есть такой ключ? 1113 01:02:19,736 --> 01:02:21,278 Никто. 1114 01:02:21,279 --> 01:02:23,948 Вот почему тебя исключили, вступает в силу немедленно. 1115 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Директор Ян, я... 1116 01:02:27,327 --> 01:02:29,119 ...время потери отца, 1117 01:02:29,120 --> 01:02:31,748 видя, как много отнято от Поппи с ее травмой. 1118 01:02:38,088 --> 01:02:39,546 Мама, ты не можешь отправить меня обратно. 1119 01:02:39,547 --> 01:02:41,048 Бруксайд – это не наказание. 1120 01:02:41,049 --> 01:02:42,633 Ну, такое ощущение, что он один. 1121 01:02:42,634 --> 01:02:45,010 Лорел, ты регрессируешь, и мне нужно, чтобы ты стал лучше. 1122 01:02:45,011 --> 01:02:47,222 - Действительно лучше. - Я лучше! 1123 01:02:49,140 --> 01:02:51,725 Слушай, я знаю это Я был напряжен, 1124 01:02:51,726 --> 01:02:53,185 но это не так, как в прошлый раз. 1125 01:02:53,186 --> 01:02:55,104 Я не принес этот нож в школу. 1126 01:02:55,105 --> 01:02:57,273 Кто-то подставляет меня. 1127 01:02:59,734 --> 01:03:01,986 Мы сейчас едем в Бруксайд. Конец обсуждения. 1128 01:03:01,987 --> 01:03:04,279 Мама, ужасные вещи произойдет. 1129 01:03:04,280 --> 01:03:05,948 - Я должен остановить их. - Хорошо, милый, 1130 01:03:05,949 --> 01:03:07,533 ты... ты разбивая мне сердце. 1131 01:03:07,534 --> 01:03:08,784 Мама, пожалуйста. 1132 01:03:08,785 --> 01:03:11,537 Я не знаю, как чтобы держать вас в безопасности. 1133 01:03:11,538 --> 01:03:12,872 Хорошо? 1134 01:03:13,915 --> 01:03:17,710 Мне бы хотелось, но... но мне нужна помощь. 1135 01:03:17,711 --> 01:03:20,129 Мы собираемся сегодня вечером. 1136 01:03:20,130 --> 01:03:22,173 Мама, нет. 1137 01:03:24,509 --> 01:03:26,219 Что, черт возьми? 1138 01:05:20,667 --> 01:05:22,084 Какого черта? 1139 01:05:22,085 --> 01:05:24,002 - Э... - Лорел? 1140 01:05:24,003 --> 01:05:25,796 - Э, я могу объяснить. - Что? 1141 01:05:25,797 --> 01:05:27,089 Папа, она пыталась тебя поцеловать. 1142 01:05:27,090 --> 01:05:28,423 - Я-я-я... Нет, я этого не делал. - Что? 1143 01:05:28,424 --> 01:05:30,926 - Я звоню твоей матери. - Нет, пожалуйста. 1144 01:05:30,927 --> 01:05:32,594 Вы, две девочки, оставайтесь здесь. 1145 01:05:32,595 --> 01:05:33,929 Я... 1146 01:05:33,930 --> 01:05:35,139 Лорел, какого черта? 1147 01:05:35,140 --> 01:05:37,599 Пожалуйста, я могу объяснить. 1148 01:05:37,600 --> 01:05:39,935 Ной — идеальный подозреваемый кроме одного. 1149 01:05:39,936 --> 01:05:41,895 Я не знаю, как бы он поступил получил ключи от твоего отца 1150 01:05:41,896 --> 01:05:43,313 и положил нож в мой шкафчик. 1151 01:05:43,314 --> 01:05:45,566 И-и сегодня я заметил который носит твой отец 1152 01:05:45,567 --> 01:05:47,109 те же кроссовки как и все студенты. 1153 01:05:47,110 --> 01:05:48,777 Что вы говорите? 1154 01:05:48,778 --> 01:05:51,113 Его дочь со всей своей будущее перед ней, 1155 01:05:51,114 --> 01:05:52,823 получает эту травму, которая меняет жизнь 1156 01:05:52,824 --> 01:05:55,951 и-и будущее что он ради нее разбился. 1157 01:05:55,952 --> 01:05:58,078 Может быть, он злится на всех кто должен уйти 1158 01:05:58,079 --> 01:05:59,496 от аварии как будто этого не произошло. 1159 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 Хорошо, ну, есть... есть еще один человек 1160 01:06:01,124 --> 01:06:03,500 кто был на мосту кто не является жертвой. 1161 01:06:03,501 --> 01:06:04,626 Мне? 1162 01:06:04,627 --> 01:06:06,295 - Ага. - Ну... 1163 01:06:06,296 --> 01:06:07,629 Хорошо, это справедливо. 1164 01:06:07,630 --> 01:06:10,132 Нет, нет, зачем мне идти? во время поцелуев 1165 01:06:10,133 --> 01:06:12,801 из всех моих жертв притворяться посмотреть, как они умрут? 1166 01:06:12,802 --> 01:06:14,219 Я не знаю. 1167 01:06:14,220 --> 01:06:15,846 Это имеет столько же смысла как мой отец, директор, 1168 01:06:15,847 --> 01:06:18,473 убивая своих учеников, потому что его дочь сломала ногу. 1169 01:06:18,474 --> 01:06:20,726 Тогда почему все кто был на мосту 1170 01:06:20,727 --> 01:06:22,144 жертва, кроме нас? 1171 01:06:22,145 --> 01:06:24,646 Что ты говоришь, что я убийца? 1172 01:06:24,647 --> 01:06:26,191 Я не знаю. 1173 01:06:26,983 --> 01:06:28,525 Я не... 1174 01:06:28,526 --> 01:06:29,735 Нет, я не знаю. 1175 01:06:29,736 --> 01:06:32,196 Останавливаться. Хорошо, стоп. 1176 01:06:32,197 --> 01:06:34,156 Это пугает меня. 1177 01:06:34,157 --> 01:06:36,033 Что, если, что, если ничего из этого не реально? 1178 01:06:36,034 --> 01:06:37,576 - Нет. - А что, если твоя мама права? 1179 01:06:37,577 --> 01:06:39,536 Ваше психическое здоровье хрупко. Что, если? 1180 01:06:39,537 --> 01:06:41,705 Это... Поппи. 1181 01:06:41,706 --> 01:06:43,290 Пожалуйста, пожалуйста. 1182 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 Что... как насчет того, что я видел говоришь, на смертном одре? 1183 01:06:46,920 --> 01:06:48,462 «Увидимся позже, Подсолнух»? 1184 01:06:48,463 --> 01:06:50,464 Ты сказал мне, что никогда говорил кому-нибудь об этом раньше. 1185 01:06:50,465 --> 01:06:53,592 Может быть, я сказал тебе и забыл, окей? Это можно объяснить. 1186 01:06:53,593 --> 01:06:56,137 Поппи, пожалуйста. 1187 01:06:58,431 --> 01:07:00,350 Что, если все это реально? 1188 01:07:01,851 --> 01:07:03,770 Пожалуйста, я боюсь. 1189 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 Я больше не могу этого делать. 1190 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 Мне жаль. 1191 01:07:47,981 --> 01:07:49,607 Привет. 1192 01:07:50,608 --> 01:07:52,150 Я мудак. 1193 01:07:52,151 --> 01:07:54,070 Что? 1194 01:07:54,904 --> 01:07:58,573 Всё со Львом, 1195 01:07:58,574 --> 01:08:02,161 меня это действительно сбило с толку, и-и все это знают. 1196 01:08:03,705 --> 01:08:05,580 Не знаю, как-то... 1197 01:08:05,581 --> 01:08:08,792 ты увидел во мне больше чем просто испорченная девчонка. 1198 01:08:08,793 --> 01:08:10,335 Все истории и фильмы о принцессах, 1199 01:08:10,336 --> 01:08:11,920 все они заканчиваются поцелуем. 1200 01:08:11,921 --> 01:08:14,423 Но всякий раз, когда ты меня целовал, вот тогда это началось. 1201 01:08:14,424 --> 01:08:16,843 Когда что началось? 1202 01:08:18,845 --> 01:08:22,056 Это подавляющее чувство что я потеряю тебя. 1203 01:08:22,932 --> 01:08:27,102 И я думаю, это просто сработало все эти вещи в моей голове, 1204 01:08:27,103 --> 01:08:29,271 и я... 1205 01:08:29,272 --> 01:08:30,939 Мне очень жаль. 1206 01:08:30,940 --> 01:08:32,650 Все нормально. 1207 01:08:41,993 --> 01:08:46,413 Ты сказал это первым, и я думаю, ты был прав... 1208 01:08:46,414 --> 01:08:50,459 нам, может быть, стоит делайте все медленно. 1209 01:08:50,460 --> 01:08:53,086 И я думаю, что это, вероятно, что лучше. 1210 01:08:53,087 --> 01:08:55,297 Хм, типа, мы можем начать с мелочами. 1211 01:08:55,298 --> 01:08:56,840 Мы можем ходить в школу вместе. 1212 01:08:56,841 --> 01:08:58,675 Я не могу пойти в школу. 1213 01:08:58,676 --> 01:09:00,052 Что? Почему? 1214 01:09:00,053 --> 01:09:01,471 Смотри... 1215 01:09:02,013 --> 01:09:03,306 Мне очень жаль. 1216 01:09:04,098 --> 01:09:06,558 ♪ Как молния... ♪ 1217 01:09:15,443 --> 01:09:19,821 ♪ И сожалений будет немного... ♪ 1218 01:09:19,822 --> 01:09:22,032 - Что ты делаешь? - Это Ной. 1219 01:09:22,033 --> 01:09:23,325 О, это Ной. 1220 01:09:23,326 --> 01:09:24,659 Поппи. О, оно изменилось. 1221 01:09:24,660 --> 01:09:26,244 О чем ты говоришь? 1222 01:09:26,245 --> 01:09:28,246 Я пытаюсь спасти твою жизнь. 1223 01:09:30,208 --> 01:09:31,625 Лорел. 1224 01:09:31,626 --> 01:09:34,086 Я искал повсюду для тебя. 1225 01:09:34,087 --> 01:09:35,253 - Нет. - Эван. 1226 01:09:35,254 --> 01:09:36,671 Смотри, смотри, смотри, смотри. 1227 01:09:36,672 --> 01:09:38,173 Слушай, если ты пойдешь на танцы, ты умрешь. 1228 01:09:38,174 --> 01:09:39,674 - Нет, нет. Что? - Посмотри на меня. Смотри... 1229 01:09:39,675 --> 01:09:41,051 - Что происходит? - Не ходи на танцы. 1230 01:09:41,052 --> 01:09:42,344 Не ходи на танцы, или ты умрешь! 1231 01:09:42,345 --> 01:09:43,762 Ной убьет тебя. 1232 01:09:43,763 --> 01:09:46,349 Он убьет Чака и Бри и Поппи. 1233 01:09:47,100 --> 01:09:48,934 Он убил рейнджера Полину. 1234 01:09:48,935 --> 01:09:51,228 Мама, он убьет все мои друзья. 1235 01:09:51,229 --> 01:09:53,522 Пожалуйста, выслушайте меня. Я не сумасшедший! 1236 01:09:53,523 --> 01:09:55,023 Эван, не ходи на танцы! 1237 01:09:55,024 --> 01:09:57,360 Пожалуйста! 1238 01:10:12,875 --> 01:10:14,501 ЖЕНЩИНА 10:00 групповое терапевтическое занятие. 1239 01:10:14,502 --> 01:10:17,839 скоро начнется в зале Б. 1240 01:10:21,300 --> 01:10:23,135 ЖЕНЩИНА Уйди из моей комнаты. 1241 01:10:24,345 --> 01:10:25,721 Держитесь подальше! 1242 01:10:27,265 --> 01:10:29,349 Это другое с прошлого раза. 1243 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 Тебе 18. Это взрослая палата. 1244 01:10:53,082 --> 01:10:54,750 Один звонок, пять минут. 1245 01:11:11,350 --> 01:11:12,767 Привет. 1246 01:11:12,768 --> 01:11:14,436 Привет. 1247 01:11:14,437 --> 01:11:18,357 Эй, смотри, У меня не так много времени. 1248 01:11:19,358 --> 01:11:21,735 Я просто хотел сказать, что мне очень жаль. 1249 01:11:21,736 --> 01:11:24,279 Теория о тебе и твой отец, 1250 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 Я ошибался. 1251 01:11:28,784 --> 01:11:30,035 Смотри, это Ной. 1252 01:11:30,036 --> 01:11:31,995 Вы должны получить танцы сегодня вечером отменены. 1253 01:11:31,996 --> 01:11:33,955 Вы можете позвонить и сообщить об угрозе взрыва, включить пожарную сигнализацию. 1254 01:11:33,956 --> 01:11:36,792 - Что-либо. - Я не собираюсь этого делать, Лорел. 1255 01:11:39,003 --> 01:11:42,339 На этот раз что-то изменилось, Поппи. 1256 01:11:42,340 --> 01:11:44,049 Ты тоже был мертв. 1257 01:11:44,050 --> 01:11:45,383 Вы в опасности. 1258 01:11:45,384 --> 01:11:47,386 Я люблю тебя, Ло. 1259 01:11:48,554 --> 01:11:50,680 Я очень надеюсь, что ты сможешь поправляйся там, ладно? 1260 01:11:50,681 --> 01:11:52,682 Я буду ждать тебя. 1261 01:11:52,683 --> 01:11:55,560 Поппи, я не могу тебя потерять. 1262 01:11:55,561 --> 01:11:57,812 Ты не собираешься. 1263 01:11:57,813 --> 01:12:04,320 Но не мог бы ты хоть на мгновение действительно подумайте... 1264 01:12:06,030 --> 01:12:10,575 Возможно ли это? эти трагедии нереальны 1265 01:12:10,576 --> 01:12:13,371 и ты принял решение что-то, что вы могли бы контролировать? 1266 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Я люблю тебя, Ло. 1267 01:12:24,048 --> 01:12:25,674 Мне пора идти. 1268 01:12:30,513 --> 01:12:32,682 Пожалуйста, зарегистрируйтесь с ресепшеном... 1269 01:13:12,972 --> 01:13:15,015 Ой! 1270 01:13:16,434 --> 01:13:18,476 ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель): PT. координатор, пожалуйста, сообщите... 1271 01:13:36,120 --> 01:13:38,414 Мисс МакКинни? 1272 01:13:39,582 --> 01:13:40,832 Лорел. 1273 01:13:40,833 --> 01:13:43,668 Что ты делаешь в Нью-Йорке? 1274 01:13:49,800 --> 01:13:52,010 Я ездил по делам. 1275 01:13:52,011 --> 01:13:53,762 Это действительно сложно быть подальше от Тайлера, 1276 01:13:53,763 --> 01:13:57,016 но я набираю мили, ты знаешь? 1277 01:13:58,142 --> 01:13:59,435 Ага. 1278 01:14:00,227 --> 01:14:03,105 О, ты, должно быть, здесь гастроли по колледжам. 1279 01:14:04,857 --> 01:14:08,276 Нет,... сроки прошли. 1280 01:14:08,277 --> 01:14:09,736 Что ты имеешь в виду? 1281 01:14:09,737 --> 01:14:14,699 О, ты, должно быть, гордишься Тайлером собираюсь в Йель. 1282 01:14:14,700 --> 01:14:16,868 О, нет. 1283 01:14:16,869 --> 01:14:19,079 Нет, он останется в городе. 1284 01:14:19,080 --> 01:14:21,581 Он присматривает за домом пока я не вернусь. 1285 01:14:21,582 --> 01:14:24,585 Когда ты вернешься? 1286 01:14:35,596 --> 01:14:37,555 Это действительно сложно быть вдали от Тайлера, 1287 01:14:37,556 --> 01:14:39,809 но я набираю мили, ты знаешь? 1288 01:14:57,493 --> 01:14:58,953 Тайлер. 1289 01:14:59,245 --> 01:15:00,705 Мама! 1290 01:15:08,212 --> 01:15:10,506 ЧЕЛОВЕК Всем погасить свет! 1291 01:15:25,312 --> 01:15:27,230 Бруксайдский институт был охвачен пламенем 1292 01:15:27,231 --> 01:15:30,568 прошлой ночью, убив нескольких... 1293 01:16:08,939 --> 01:16:11,232 Код Красный. Код Красный. 1294 01:16:12,234 --> 01:16:14,569 Пожарная чрезвычайная ситуация было сообщено. 1295 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Пожалуйста, продолжайте до ближайшего выхода. 1296 01:16:18,240 --> 01:16:20,951 ...согласно пожарному протоколу. 1297 01:16:21,744 --> 01:16:23,953 Код Красный. Код Красный. 1298 01:16:23,954 --> 01:16:26,581 Пожарная чрезвычайная ситуация было сообщено. 1299 01:16:26,582 --> 01:16:28,416 Пожалуйста, продолжайте до ближайшего выхода. 1300 01:16:31,003 --> 01:16:32,922 ...согласно пожарному протоколу. 1301 01:16:44,934 --> 01:16:47,060 ♪ Детка, любимая, детка, это большой и плохой мир ♪ 1302 01:16:50,147 --> 01:16:53,900 ♪ Для влюбленной девушки ♪ 1303 01:16:53,901 --> 01:16:56,611 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1304 01:16:56,612 --> 01:16:58,571 ♪ Ах ♪ 1305 01:16:58,572 --> 01:17:02,575 ♪ Для девушки, которая влюбляется ♪ 1306 01:17:02,576 --> 01:17:04,869 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1307 01:17:06,997 --> 01:17:09,624 ♪ Ах, ах, ах ♪ 1308 01:17:09,625 --> 01:17:13,294 ♪ Ча-ча, ча-ча ♪ 1309 01:17:13,295 --> 01:17:18,634 ♪ Так сложно быть сильным когда ты называешь мое имя ♪ 1310 01:17:21,971 --> 01:17:26,809 ♪ Я знаю, что мне нужно бежать когда ты называешь мое имя. ♪ 1311 01:17:45,327 --> 01:17:48,496 Потрясающая работа к музыкальному стилю 1312 01:17:48,497 --> 01:17:50,081 Поппи и Попетты. 1313 01:17:50,082 --> 01:17:52,750 Ага! Директор Ян, ты жеребец! 1314 01:17:52,751 --> 01:17:54,378 Спасибо, Чак. 1315 01:18:22,281 --> 01:18:24,032 ♪ Как болт ♪ 1316 01:18:24,033 --> 01:18:26,911 ♪ Молний... ♪ 1317 01:18:39,048 --> 01:18:43,885 ♪ Поцелуй девушку кто дарит ей губы ♪ 1318 01:18:46,055 --> 01:18:47,347 - ♪ Люблю ее ♪ - Хорошо. 1319 01:18:47,348 --> 01:18:49,891 Пойдем. ♪ Пока можешь ♪ 1320 01:18:49,892 --> 01:18:52,185 Скоро вернусь. 1321 01:18:52,186 --> 01:18:53,561 Ох, ладно. 1322 01:18:53,562 --> 01:18:56,564 - Не задерживайся. - ♪ Скоро нежные годы ♪ 1323 01:18:56,565 --> 01:18:59,776 ♪ Пройдет ♪ 1324 01:18:59,777 --> 01:19:01,778 ♪ Тогда ты поймешь... ♪ 1325 01:19:11,622 --> 01:19:13,581 Заткнись, Ной. 1326 01:19:13,582 --> 01:19:14,917 Тсс. 1327 01:19:16,543 --> 01:19:18,461 Я вернусь за тобой позже. 1328 01:19:46,198 --> 01:19:51,412 ♪ Что ничто не вечно ♪ 1329 01:19:53,664 --> 01:19:58,459 ♪ Горы должны пасть ♪ 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,585 Черт. 1331 01:20:01,171 --> 01:20:03,715 ♪ Эти нетерпеливые губы ♪ 1332 01:20:03,716 --> 01:20:07,010 ♪ Чего ты хочешь сейчас ♪ 1333 01:20:07,011 --> 01:20:10,304 ♪ Может скоро забуду ♪ 1334 01:20:10,305 --> 01:20:14,058 ♪ Так люби ее сейчас ♪ 1335 01:20:14,059 --> 01:20:19,147 ♪ Потому что ничто не вечно ♪ 1336 01:20:19,148 --> 01:20:22,191 ♪ Ба-ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба, ба-ба-ба. ♪ 1337 01:20:24,194 --> 01:20:25,737 ♪ Я не буду плакать ♪ 1338 01:20:25,738 --> 01:20:28,573 ♪ Не буду плакать, больше не буду плакать ♪ 1339 01:20:28,574 --> 01:20:32,410 ♪ Больше не плачь ♪ 1340 01:20:32,411 --> 01:20:34,620 - Эван? - Лорел? 1341 01:20:34,621 --> 01:20:36,289 ♪ Нет, я не буду плакать ♪ 1342 01:20:36,290 --> 01:20:37,832 ♪ Не буду плакать, больше не буду плакать... ♪ 1343 01:20:37,833 --> 01:20:38,875 Поппи. 1344 01:20:38,876 --> 01:20:40,376 Ты в порядке. 1345 01:20:40,377 --> 01:20:42,003 - Ло, как ты здесь? - Где Тайлер? 1346 01:20:42,004 --> 01:20:43,212 Где Тайлер? 1347 01:20:43,213 --> 01:20:44,839 Он ушел пару минут назад. 1348 01:20:44,840 --> 01:20:47,675 Хорошо. Ладно, слушай, ты не можешь идти. в лес сегодня вечером, ладно? 1349 01:20:47,676 --> 01:20:49,343 - Лорел, как ты сюда попала? - Обещай мне. 1350 01:20:49,344 --> 01:20:51,012 - Как ты сюда попал? -Обещать. - Лорел? 1351 01:20:51,013 --> 01:20:52,346 Тебя не должно быть здесь. 1352 01:20:52,347 --> 01:20:54,182 - Поппи. - Как ты выбрался из Бруксайда? 1353 01:20:54,183 --> 01:20:56,893 ♪ Нет, я не буду плакать... ♪ 1354 01:20:56,894 --> 01:20:58,853 - Эван. - Лорел? 1355 01:20:58,854 --> 01:21:00,313 - Эван. - Что ты здесь делаешь? 1356 01:21:00,314 --> 01:21:01,856 Что ты здесь делаешь? Я же говорил тебе не приходить. 1357 01:21:01,857 --> 01:21:03,232 Где, где Бри и Чак? 1358 01:21:03,233 --> 01:21:04,692 Я не знаю. Я их не видел. 1359 01:21:04,693 --> 01:21:06,194 Пожалуйста. Они ушли. 1360 01:21:06,195 --> 01:21:08,071 Лорел. Лорел, подожди. 1361 01:21:08,072 --> 01:21:09,864 ♪ Не плачь больше... ♪ 1362 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 Стоп! Пожалуйста, не следуйте за мной! 1363 01:21:11,700 --> 01:21:13,034 Оставайся здесь! 1364 01:21:13,035 --> 01:21:16,871 ♪ Больше не плачь ♪ 1365 01:21:16,872 --> 01:21:18,247 ♪ Не плачь больше. ♪ 1366 01:21:19,875 --> 01:21:23,461 ♪ Кто знает, как это произошло? ♪ 1367 01:21:23,462 --> 01:21:27,299 ♪ Не мне это говорить ♪ 1368 01:21:28,092 --> 01:21:30,760 ♪ Трагедия в городе ♪ 1369 01:21:30,761 --> 01:21:32,053 О, Боже мой. 1370 01:21:32,054 --> 01:21:33,846 ♪ В ту ночь, когда она ушла ♪ 1371 01:21:36,058 --> 01:21:39,393 ♪ Ни одна звезда не светила ♪ 1372 01:21:39,394 --> 01:21:43,440 ♪ Шел дождь... ♪ 1373 01:21:44,274 --> 01:21:45,858 Ты меня только что укусил? 1374 01:21:46,944 --> 01:21:48,069 Немного. 1375 01:21:48,070 --> 01:21:49,321 Боже мой. 1376 01:21:50,364 --> 01:21:54,242 ♪ Ты не прочитаешь это в газете ♪ 1377 01:21:54,243 --> 01:21:56,828 ♪ И сожалений будет немного... ♪ 1378 01:22:17,015 --> 01:22:19,767 ♪ Тогда я буду свободен от ♪ 1379 01:22:19,768 --> 01:22:21,018 Лорел? 1380 01:22:21,019 --> 01:22:22,478 ♪ Эта трагедия в городе ♪ 1381 01:22:22,479 --> 01:22:23,771 Лорел! 1382 01:22:24,982 --> 01:22:27,191 Бри! 1383 01:22:27,192 --> 01:22:29,235 Чак! 1384 01:22:29,236 --> 01:22:31,112 Хорошо, хорошо. 1385 01:22:31,113 --> 01:22:33,073 Все будет хорошо, Чак. 1386 01:22:33,824 --> 01:22:35,199 Хорошо. 1387 01:22:35,200 --> 01:22:36,576 Я должен оказать на это давление. 1388 01:22:38,579 --> 01:22:40,289 Поднимите руку. 1389 01:22:42,791 --> 01:22:44,167 Посмотри на меня. Где Бри? 1390 01:22:44,168 --> 01:22:46,086 Я не... 1391 01:22:46,962 --> 01:22:48,713 Я вернусь. Я вернусь. 1392 01:22:48,714 --> 01:22:50,340 Бри? 1393 01:22:51,717 --> 01:22:54,011 Бри, эй, останься со мной. 1394 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 Я должен остановить кровотечение. 1395 01:22:57,222 --> 01:22:58,599 Эм, подожди. 1396 01:22:59,641 --> 01:23:02,101 Раз, два. 1397 01:23:03,312 --> 01:23:05,314 ЭВАН Лорел! 1398 01:23:14,781 --> 01:23:16,824 Эван! 1399 01:23:16,825 --> 01:23:18,660 Лорел? 1400 01:23:19,578 --> 01:23:21,704 ♪ Как ты это скажешь твое сердце... ♪ 1401 01:23:24,041 --> 01:23:25,458 Алло? 1402 01:23:25,459 --> 01:23:27,668 ♪ Весь день ♪ 1403 01:23:27,669 --> 01:23:31,547 ♪ Я знаю, что справлюсь ♪ 1404 01:23:31,548 --> 01:23:34,760 ♪ Тот, кто меня подвёл... ♪ 1405 01:23:41,016 --> 01:23:43,060 Стоп! 1406 01:23:45,896 --> 01:23:47,480 Я знаю, что это ты, Тайлер. 1407 01:23:47,481 --> 01:23:49,524 Я видел твою маму в Бруксайде. 1408 01:23:59,034 --> 01:24:02,995 ♪ Я знаю, что справлюсь ♪ 1409 01:24:02,996 --> 01:24:05,206 ♪ Трагедия в городе... ♪ 1410 01:24:05,207 --> 01:24:06,708 Привет, Лорел. 1411 01:24:08,835 --> 01:24:09,961 Где Ной? 1412 01:24:09,962 --> 01:24:12,380 Откуда вы знаете о Ное? 1413 01:24:12,381 --> 01:24:14,549 У меня есть план на него. 1414 01:24:15,342 --> 01:24:17,218 «Лорел была права. 1415 01:24:17,219 --> 01:24:18,761 «Ной сошел с ума. 1416 01:24:18,762 --> 01:24:20,554 «Он убил их всех отомстить Лео. 1417 01:24:20,555 --> 01:24:23,392 Он даже носил маску своего брата за разгул». 1418 01:24:24,768 --> 01:24:26,269 Это хорошая история. 1419 01:24:26,270 --> 01:24:28,271 Я не позволю тебе. 1420 01:24:28,272 --> 01:24:30,231 Ты не позволишь мне? 1421 01:24:30,232 --> 01:24:32,233 Лорел, ты не знаешь как это использовать. 1422 01:24:43,370 --> 01:24:45,789 Бегать! Лорел, беги! 1423 01:24:55,007 --> 01:24:56,424 Тайлер! 1424 01:24:57,718 --> 01:24:59,802 Тайлер, стой! 1425 01:24:59,803 --> 01:25:01,096 Пожалуйста! 1426 01:25:05,267 --> 01:25:07,226 Зачем ты это делаешь?! Скажи мне! 1427 01:25:07,227 --> 01:25:09,020 Все, что вам нужно, чтобы уйти, отлично! 1428 01:25:09,021 --> 01:25:10,271 Ты закончишь учебу, 1429 01:25:10,272 --> 01:25:12,273 пойти в колледж, вперед в свою жизнь! 1430 01:25:12,274 --> 01:25:14,650 Но Лео, моя мама, я? 1431 01:25:14,651 --> 01:25:18,612 Никто из нас не сможет продолжать жить жизнь, которую нам суждено было прожить. 1432 01:25:18,613 --> 01:25:20,364 О чем ты говоришь? 1433 01:25:20,365 --> 01:25:22,116 Ты собираешься в Йель. 1434 01:25:22,117 --> 01:25:23,869 Нет, я не такой. 1435 01:25:24,911 --> 01:25:27,455 После того как моя мама получила травму, она не могла функционировать. 1436 01:25:27,456 --> 01:25:29,165 Мы теряем дом. 1437 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 Я должен остаться здесь, найти что-нибудь дерьмовую работу и платить за ее уход. 1438 01:25:33,295 --> 01:25:35,421 Разве ты этого не понимаешь? Моя жизнь окончена! 1439 01:25:35,422 --> 01:25:38,799 Хорошо, хорошо, ну, мы можем найти тебе помощь. 1440 01:25:38,800 --> 01:25:40,676 Замолчи! 1441 01:25:40,677 --> 01:25:44,764 Почему такая трата жизни, как ты уйти нормально? 1442 01:25:44,765 --> 01:25:47,308 Ты заткнешься, Тайлер! 1443 01:25:47,309 --> 01:25:50,895 Я не в порядке! 1444 01:25:50,896 --> 01:25:54,774 Вы понятия не имеете, каково это находясь внутри моей головы. 1445 01:25:54,775 --> 01:25:57,985 Мы все ушли от той аварии сломался, 1446 01:25:57,986 --> 01:26:02,490 но каждый день мы просыпаемся и мы решили продолжать попытки. 1447 01:26:02,491 --> 01:26:06,077 Ты — пустая трата жизни, не я! 1448 01:26:11,166 --> 01:26:12,751 Тайлер! 1449 01:26:13,668 --> 01:26:15,711 Уйди от нее. 1450 01:26:16,922 --> 01:26:19,633 Прекрати! 1451 01:26:21,676 --> 01:26:23,344 Вы не должны были иди сюда, Поппи. 1452 01:26:23,345 --> 01:26:24,845 О, детка. 1453 01:26:24,846 --> 01:26:25,889 Малыш? Малыш? 1454 01:26:33,313 --> 01:26:34,648 Поппи! 1455 01:27:50,640 --> 01:27:53,393 Ты действительно сумасшедший. 1456 01:28:28,303 --> 01:28:32,306 ♪ Это конец ♪ 1457 01:28:32,307 --> 01:28:36,227 ♪ Мира ♪ 1458 01:28:36,228 --> 01:28:43,610 ♪ И я совсем один ♪ 1459 01:28:44,569 --> 01:28:49,406 ♪ Больше никаких улиц, куда можно ♪ 1460 01:28:49,407 --> 01:28:57,374 ♪ Изменение всего, что я когда-то знал ♪ 1461 01:28:59,501 --> 01:29:03,295 ♪ Я всё ещё могу что-то найти ♪ 1462 01:29:03,296 --> 01:29:06,966 ♪ Посмеяться над сегодняшним днем ♪ 1463 01:29:06,967 --> 01:29:13,056 ♪ Но завтрашний день заставляет меня плакать ♪ 1464 01:29:14,349 --> 01:29:18,644 ♪ И мне всё ещё нужен друг ♪ 1465 01:29:18,645 --> 01:29:22,189 ♪ Хотя это конец ♪ 1466 01:29:22,190 --> 01:29:27,654 ♪ Мира ♪ 1467 01:29:30,740 --> 01:29:35,369 ♪ Мне все еще нужен друг ♪ 1468 01:29:35,370 --> 01:29:38,205 ♪ Хотя это конец ♪ 1469 01:29:38,206 --> 01:29:44,087 ♪ Мира. ♪ 1470 01:29:52,554 --> 01:29:56,557 ♪ Мы растем медленно, ждём ♪ 1471 01:29:56,558 --> 01:29:59,560 ♪ Тратим наши дни впустую ♪ 1472 01:30:00,937 --> 01:30:04,398 ♪ Время летит быстрее с возрастом... ♪ 1473 01:30:07,777 --> 01:30:09,862 Чак. Чак. Привет, ребята. 1474 01:30:09,863 --> 01:30:11,572 Эй, эй, эй. 1475 01:30:11,573 --> 01:30:13,407 Чак, Чак, Чак! 1476 01:30:13,408 --> 01:30:14,908 Что, ты серьезно? 1477 01:30:14,909 --> 01:30:18,579 ♪ Ничего на свете может сохранить мое сердце... ♪ 1478 01:30:18,580 --> 01:30:21,957 О, боже мой. Лоло, любовь моя. 1479 01:30:21,958 --> 01:30:24,043 Привет. Привет. 1480 01:30:24,044 --> 01:30:26,837 Хорошо, я собрал все оставшиеся фотографии сами знаете кого-- 1481 01:30:26,838 --> 01:30:29,089 - и я получил жидкость для зажигалок, 1482 01:30:29,090 --> 01:30:32,593 шалфей и сушеная ящерица для нашего очищающего ритуала. 1483 01:30:32,594 --> 01:30:34,136 Хорошо, после уроков. Пока. 1484 01:30:34,137 --> 01:30:35,680 Люблю тебя. 1485 01:30:47,400 --> 01:30:49,527 Привет. 1486 01:30:52,489 --> 01:30:54,658 Итак... 1487 01:30:55,909 --> 01:30:58,869 Знаешь, примерно половина класса думает, что ты... 1488 01:30:58,870 --> 01:31:00,829 - ты теперь ведьма, да? - Мм. 1489 01:31:00,830 --> 01:31:02,623 Чувак, мне нужно? испугаться или...? 1490 01:31:02,624 --> 01:31:03,957 Да, я имею в виду, я на самом деле 1491 01:31:03,958 --> 01:31:05,834 наложение очень сильного заклинания на тебе прямо сейчас. 1492 01:31:05,835 --> 01:31:08,129 О, видишь, Я думал, ты уже это сделал. 1493 01:31:12,550 --> 01:31:14,259 мне жаль... 1494 01:31:14,260 --> 01:31:16,471 Я не поверил тебе. 1495 01:31:17,263 --> 01:31:19,223 Вам не обязательно продолжать говорить тебе жаль. 1496 01:31:19,224 --> 01:31:20,850 Нет, я... я знаю. 1497 01:31:22,477 --> 01:31:24,228 Я хочу. 1498 01:31:35,532 --> 01:31:37,534 Что-то не так? 1499 01:31:38,576 --> 01:31:40,285 Нет. 1500 01:31:40,286 --> 01:31:42,079 Абсолютно ничего. 1501 01:31:49,212 --> 01:31:52,715 ♪ Детка, это большой и плохой мир ♪ 1502 01:31:52,716 --> 01:31:56,844 ♪ Для влюбленной девушки ♪ 1503 01:31:56,845 --> 01:31:59,805 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1504 01:31:59,806 --> 01:32:01,098 ♪ Ах ♪ 1505 01:32:01,099 --> 01:32:05,102 ♪ Для девушки, которая влюбляется ♪ 1506 01:32:05,103 --> 01:32:08,021 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1507 01:32:08,022 --> 01:32:12,484 ♪ Ах, ах-ах, ах, ах-ах, ах ♪ 1508 01:32:12,485 --> 01:32:14,236 ♪ Ча-ча ♪ 1509 01:32:16,322 --> 01:32:17,990 ♪ Ты в моей крови ♪ 1510 01:32:17,991 --> 01:32:19,616 ♪ Ударь меня, как наркотик ♪ 1511 01:32:19,617 --> 01:32:22,036 ♪ Мне не хватает ♪ 1512 01:32:24,539 --> 01:32:26,540 ♪ Ты стреляешь, чтобы забить ♪ 1513 01:32:26,541 --> 01:32:28,625 ♪ Я на полу ♪ 1514 01:32:28,626 --> 01:32:30,879 ♪ Ты убиваешь меня, любимый ♪ 1515 01:32:31,838 --> 01:32:34,882 ♪ Теперь мне жарко, как в лихорадке с текилой ♪ 1516 01:32:34,883 --> 01:32:38,011 ♪ И я готов идти ♪ 1517 01:32:39,971 --> 01:32:42,306 ♪ Но я пытаюсь сопротивляться ♪ 1518 01:32:42,307 --> 01:32:46,810 ♪ Самый смертельный из поцелуев потому что я знаю ♪ 1519 01:32:46,811 --> 01:32:50,397 ♪ Детка, это большой и плохой мир ♪ 1520 01:32:50,398 --> 01:32:54,401 ♪ Для влюбленной девушки ♪ 1521 01:32:54,402 --> 01:32:57,154 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1522 01:32:57,155 --> 01:32:58,572 ♪ Ах ♪ 1523 01:32:58,573 --> 01:33:02,618 ♪ Для девушки, которая влюбляется ♪ 1524 01:33:02,619 --> 01:33:05,162 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1525 01:33:05,163 --> 01:33:09,833 ♪ Ах, ах-ах, ах, ах-ах, ах ♪ 1526 01:33:09,834 --> 01:33:13,712 ♪ Ча-ча, ча-ча ♪ 1527 01:33:13,713 --> 01:33:18,383 ♪ Так сложно быть сильным когда ты называешь мое имя ♪ 1528 01:33:18,384 --> 01:33:22,221 ♪ Ча-ча ♪ 1529 01:33:22,222 --> 01:33:27,268 ♪ Я знаю, что мне нужно бежать когда ты называешь мое имя ♪ 1530 01:33:29,312 --> 01:33:32,564 ♪ Теперь мне жарко, как в лихорадке с текилой ♪ 1531 01:33:32,565 --> 01:33:34,650 ♪ И я готов идти ♪ 1532 01:33:34,651 --> 01:33:36,151 ♪ Ча-ча ♪ 1533 01:33:36,152 --> 01:33:39,738 ♪ Детка, это большой и плохой мир ♪ 1534 01:33:39,739 --> 01:33:43,742 ♪ Для влюбленной девушки ♪ 1535 01:33:43,743 --> 01:33:46,411 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1536 01:33:46,412 --> 01:33:47,830 ♪ Ах ♪ 1537 01:33:47,831 --> 01:33:51,875 ♪ Для девушки, которая влюбляется ♪ 1538 01:33:51,876 --> 01:33:54,378 ♪ С убийцей Казановой ♪ 1539 01:33:54,379 --> 01:33:59,049 ♪ Ах, ах-ах, ах, ах-ах, ах ♪ 1540 01:33:59,050 --> 01:34:03,470 ♪ Ча-ча, ча-ча. ♪